Stars Fall Down (House of Usher, The)
One night in the canopy of heaven
Однажды ночью, под небесным пологом,
Hell wasn’t far away.
Ад был не столь далеко.
Dare a view upon the secrets.
Осмелься взглянуть на секреты.
Stars fall down when gods awake…
Звёзды падут, когда боги проснутся…
A lighthouse older than time itself.
Маяк, старее самого времени.
A wanderer with fluttering hair
Странник с развевающимися волосами
Uses a dusty machine,
Использует пыльную машину,
To tell mankind — we’re still there!
Чтобы дать знать людям — мы ещё здесь!
On and on, rise and fall,
Снова и снова, взлёты и падения,
Luck and disgrace.
Удача и позор.
What if darkness rules
Что, если тьма правит бал,
And our symbols are replaced?
И наши символы сменились?
A coffin-like clock, out of measure,
Часы, необычайно похожие на гроб,
Shattered puppets call for grace.
Разбитые куклы взывают к милости.
Salvation comes from the past,
Спасение придёт из прошлого,
A Golden Dawn from outer space.
Золотая Заря из открытого космоса.
Inside these flats, these cock-eyed walls,
В этих квартирах, среди корявых стен,
Unruly gods through crystal balls.
Непокорные боги от стеклянных шаров
To be observed — this is their fate,
Не спрячут себя — это их судьба,
They stretch their arms reach out in hate.
Они лишь простирают руки в бессильной ненависти.
On and on, rise and fall,
Снова и снова, взлёты и падения,
Luck and disgrace.
Удача и позор.
What if darkness rules
Что, если тьма правит бал,
And our symbols are replaced?
И наши символы сменились?
Pay heed to my eyes, my stubborn legs!
Внемлите моим глазам, моим упрямым ногам!
They say that I’m a son of hell.
Они говорили, что я сын дьявола.
To judge and kill — that’s all we’ve learnt,
Судить и убивать — вот всё, чему мы научились,
Arcana solved, but witches burnt.
Тайны разгаданы, но ведьмы всё горят.
Juggernauts won’t come from space
Несокрушимые силы не приходят с небес,
’cause deepest hell’s inside ourselves.
Ведь главный Ад — внутри нас самих.
Cry Mother Earth, spit out your ache,
Плачь, Матушка-Земля, выплёвывай боль,
Stars fall down, when gods awake!
Звёзды падут, когда боги проснутся!
* по мотивам повести Йорга Клюдгена