Statisten Und Artisten (Arbeitsgruppe Lobotomie)
Die Marxisten und Kommunisten,
Марксисты и коммунисты,
Die Anarchisten und Separatisten,
Анархисты и сепаратисты,
Anachronisten und Faschisten,
Анахронисты и фашисты,
Nationalisten und Polizisten,
Националисты и полицейские,
Humanisten und Terroristen,
Гуманисты и террористы,
Die Armee der Tristen und Avantgardisten,
Армия грустных и авангардистов,
Die Bassisten und Triangelisten,
Басисты и те, кто играет на треугольнике,
Die Gitarristen und Gesangsartisten.
Гитаристы и артисты-вокалисты.
Neoliberalisten und Lobbyisten,
Неолибералисты и лоббисты,
Neoliberalisten und Juristen,
Неолибералисты и юристы,
Neoliberalisten und Imperialisten,
Неолибералисты и империалисты —
Wir sind hier nur Statisten und Artisten.
Мы здесь всего лишь статисты и артисты.
Fatalisten und Alchemisten,
Фаталисты и алхимики,
Realisten und Paradoxisten,
Реалисты и парадоксалисты,
Populisten und Publizisten,
Популисты и публицисты,
Germanisten und Semitisten,
Германисты и семитологи,
Anthrosophisten Fundamentalisten,
Антропософы-фундаменталисты,
Salafisten und Islamisten,
Салафисты и исламисты,
Hinduisten und die Christen,
Индуисты и христиане,
Laizisten und Atheisten,
Лаицисты и атеисты
Und die Zionisten.
И сионисты.
Optimisten – Pessimisten,
Оптимисты – пессимисты,
Humoristen – Kabarettisten,
Юмористы – кабаретисты,
Egoisten – Altruisten,
Эгоисты – альтруисты,
Hedonisten – Prokrastinationisten,
Гедонисты – прокрастинаторы,
Feministen und Chauvinisten,
Феминистки и шовинисты,
Homophobisten und Bigamisten,
Гомофобы и двоеженцы,
Masochisten und Sadisten,
Мазохисты и садисты,
Fetischisten und manchmal fisten.
Фетишисты и иногда — любители фистинга.
1 — Треугольник — ударный музыкальный инструмент в виде равнобедренного металлического треугольника с незамкнутым одним из нижних углов. Входит в состав инструментов симфонического оркестра. Но ни в одном оркестре нет сразу нескольких ударников, одновременно играющих сразу на нескольких треугольниках. То есть, во множественном числе «Triangelisten» (тех, кто играет на треугольнике) в контексте песни — это шутка, примерно аналогичная нашей «кафедре бубна».
2 — В оригинале вместо «die Sänger» (певцы) сказано Gesangsartisten (артисты певческого жанра). В контексте песни — это примерный аналог русского выражения «певцы ртом».
3 — Статисты — актеры массовки. Артисты — в данном контексте это актеры, играющие главные роли.
4 — Лаицизм, также известный как светскость, (от древнегреческого laïkós, означающего «мирянин, непосвященный», в отличие от священнослужителя) — это конституционно-правовая модель, в основе которой лежит принцип строгого разделения религии и государства.