Stephanie Says (Velvet Underground)
Stephanie says that she wants to know
«Зачем, интересно, — думает Стефани*, —
Why she’s given half her life, to people she hates now
Я потратила пол-жизни на людей, которых теперь терпеть не могу?»
Stephanie says when answering the phone
«Что за страна, — спрашивает Стефани, разговаривая с кем-то по телефону, —
What country shall I say is calling from across the world
Зовет меня — через весь мир?..»
But she’s not afraid to die, the people all call her Alaska
Она не страшится смерти — знакомые прозвали её Аляской
Between worlds so the people ask her
Меж миров — и люди расспрашивают ее..
’cause it’s all in her mind
Но всё это — у неё в голове…
It’s all in her mind
Всё это — у неё в голове.
Stephanie says that she wants to know
Стефани говорит, что хочет знать:
Why it is thought she’s the door
Если она — всего лишь дверь,
She can’t be the room
То отчего бы ей не сделаться комнатой?
Stephanie says
По-прежнему болтая по телефону,
But doesn’t hang up the phone
Стефани спрашивает:
What sea shell sea is calling from across the world
«Что за море зовет меня голосами раковин — через весь мир?..»
But she’s not afraid to die, the people all call her Alaska
Она не страшится смерти — знакомые прозвали её Аляской
Between worlds so the people ask her
Меж миров — и люди расспрашивают ее..
’cause it’s all in her mind
Но всё это — у неё в голове…
It’s all in her mind
Всё это — у неё в голове.
She asks you is it good or bad
Она спрашивает: хорошо это — или плохо?
It’s such an icy feeling
Всего лишь леденящее кровь чувство…
it’s so cold in Alaska,
А на Аляске так холодно,
it’s so cold in Alaska, it’s so cold in Alaska
На Аляске так холодно, на Аляске так холодно.
* — есть мнение, что в образе «Стефани» выведен менеджер Velvet Underground Стивен Сесник: Стефани (Стефания) — женская форма имени Стивен (Стефан).