Stitches (Maria Kelly) перевод песни, текст на русском

Stitches (оригинал Maria Kelly)

Швы (перевод)

I’ve got a black heart

Моё чёрное сердце

Swallowing stitches, yet falling apart

Изнизано швами, но оно распадается на части,

I was born to question everything

Я всю жизнь задаюсь вопросами,

The smallest part, the silence stings

До самых мелочей, эта тишина бьёт по ушам.

Here I go, here I go again

Я начинаю всё сначала,

Always relying

Я такая доверчивая.

I don’t know what to say to you

Я не знаю, что сказать тебе,

My darling

Мой дорогой,

Killing me and I’m killing you

Ты мучаешь меня, а я — тебя.

I wish that we weren’t true

Я бы так хотела, чтобы между нами ничего не было,

But darling

Но, милый,

Killing me and I’m killing you

Ты убиваешь меня, а я — тебя.

I’ve got a weak tongue

Мой слабый язык

Swallowing my words since I was young

Проглатывает слова с самого детства,

And I try, I’m trying to shout to you

Я всё пытаюсь докричаться до тебя,

But nothing quiet makes it through

Но всё впустую.

Here I go, here I go again

Я начинаю всё сначала,

Always relying

Я такая доверчивая.

I don’t know what to say to you

Я не знаю, что сказать тебе,

My darling

Мой дорогой,

Killing me and I’m killing you

Ты мучаешь меня, а я — тебя.

I wish that we weren’t true

Я бы так хотела, чтобы между нами ничего не было,

But darling

Но, милый,

Killing me and I’m killing you

Ты убиваешь меня, а я — тебя.

Don’t stay, don’t go

Не оставайся, не уходи,

Don’t stay, don’t go

Не оставайся, не уходи,

Don’t say, you told me so

Не говори, что предупреждал меня,

I know I already know

Я знаю, я уже знаю это.

Don’t stay, don’t go

Не оставайся, не уходи,

Don’t stay, don’t go

Не оставайся, не уходи,

Don’t say, you told me so

Не говори, что предупреждал меня,

I know I know

Я знаю, я уже знаю это.

But I don’t know what to say to you

Но я не знаю, что сказать тебе,

My darling

Мой дорогой,

You’re killing me and I’m killing you

Ты мучаешь меня, а я — тебя.

I wish that we weren’t true

Я бы так хотела, чтобы между нами ничего не было,

But darling

Но, милый,

Killing me and I’m killing you

Ты убиваешь меня, а я — тебя.

I don’t know what to say to you

Я не знаю, что сказать тебе,

But darling

Мой дорогой,

You’re killing me and I’m killing you

Ты мучаешь меня, а я — тебя.

I wish that we weren’t true

Я бы так хотела, чтобы между нами ничего не было,

But darling

Но, милый,

You’re killing me and I’m killing you

Ты убиваешь меня, а я — тебя.

You’re killing me and I’m killing you

Ты убиваешь меня, а я — тебя.

And I’ve got a black heart

Моё чёрное сердце

Swallowing stitches, yet falling apart

Изнизано швами, но оно распадается на части.