Stop Dead (Cure, The)

Stop Dead (оригинал The Cure)

Стоять!* (перевод)

Let me forget, let me forget

Дай мне забыть, дай мне забыть

Or let me go, let me go

И отпусти, отпусти,

I’ll keep it quiet as a whisper

Я буду мягким словно шёпот,

I’ll keep it low, low, low

Я буду тих, тих, тих,

Low, low, low low, low

Тих, тих, тих,

Never

Я не

The biggest word I ever heard

Слыхал слов круче «никогда»

S-s-stop dead, stop dead, s-s-stop dead

С-с-с-стоять, стоять, с-с-с-стоять

You’re getting too close, you’re getting too close

Ты слишком близка, ты слишком близка

Before you even opened your eyes

И ты ещё не продрала глаз,

I’ve moved about a million ways

А я прошёл мильон путей,

I’ve killed about a million people

Убил почти мильон народу,

And filled about half a day

И кое-как заполнил день,

Before you even opened your eyes

А ты ещё не продрала глаз,

You had to have to ask me who

И кто, пришлось меня спросить,

L-l-l-love it, I mean you

Мне по н-н-н-нраву, в смысле — ты

Let me forget, let me forget

Дай мне забыть, дай мне забыть

Or let me go, let me go

И отпусти, отпусти,

I’ll keep it quiet as a whisper

Я буду мягким словно шёпот,

I’ll keep it low, low, low

Я буду тих, тих, тих,

Low, low, low, low, low

Тих, тих, тих,

Never

Я не

The biggest word I ever heard

Слыхал слов круче «никогда»

S-s-stop dead, stop dead, s-s-stop dead

С-с-с-стоять, стоять, с-с-с-стоять

You’re getting too close, you’re getting too

Ты слишком близка, ты слишком бли-

Face is in your hands

Взглянула мне в глаза,

You looked into my eyes

Взяла лицо моё,

You said I tasted right

Сказала: вкус хорош,

And swallowed me alive

И слопала живьём,

Face is in your hands

Взглянула мне в глаза,

You looked into my eyes

Взяла лицо моё,

You said I tasted right

Сказала: вкус хорош,

And swallowed me alive

И слопала живьём

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй

Stay there until day

Будь там и жди день,

Stay there until morn

Будь там до утра,

Stay there until light

Будь там до светла

* поэтический (эквиритмический) перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=331' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (52476) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (82) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6