Storm in a Shot Glass (Reba McEntire) перевод песни, текст на русском

Storm in a Shot Glass (оригинал Reba McEntire)

Буря в стакане с выпивкой* (перевод)

She’s up on the barstool

Она сидит за барной стойкой,

Out drinking like a mad fool

Выпивая как полная сумасшедшая,

Everybody round here knows what it does to her.

Все местные завсегдатаи знают, как это на неё повлияет.

A dark cloud up above her

Над ней сгущаются тучи,

It’s all over a lover

Это всё из-за её бывшего,

All the signs are saying it’s gonna get worse

По всем признакам всё станет только хуже.

There she goes throwing back

И вот она опрокидывает одну за другой,

A storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой.

Here comes the lightning flashes

А вот и вспышки молний,

Here comes the thunder clashes

А вот и раскаты грома,

Here comes the tears like falling rain.

А вот и ливень слёз.

And it ain’t gonna blow through fast

И она не пронесётся стремительно,

Gonna be hours before it’s past

Пройдут часы, прежде чем она стихнет,

Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask

Я бы лучше не сидела рядом, и, само собой, не стала бы расспрашивать,

Better step back

Лучше сделать шаг назад,

That’s a storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой.

That poor bartender

Бедный бармен,

He sure remembers

Он, безусловно, помнит,

What happened last time when she rolled in

Что случилось в прошлый раз, когда она заявилась сюда.

Tell the band to step it up

Попроси музыкантов ускориться,

No songs about breaking up

И чтобы никаких песен про расставание,

And the last thing you wanna do is mention him

Последнее, чего тебе хочется, это как-то напомнить о нём.

Oh Lord it’s a Jack Black

О боже, это «Блэк Джек»,

A storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой.

Here comes the lightning flashes

А вот и вспышки молний,

Here comes the thunder clashes

А вот и раскаты грома,

Here comes the tears like falling rain.

А вот и ливень слёз.

And it ain’t gonna blow through fast

И она не пронесётся стремительно,

Gonna be hours before it’s past

Пройдут часы, прежде чем она стихнет,

Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask

Я бы лучше не сидела рядом, и, само собой, не стала бы расспрашивать,

Better step back

Лучше сделать шаг назад,

That’s a storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой.

[Solo]

[Соло]

Better run for cover

Лучше бегите в укрытие,

She just ordered another

Она только что заказала ещё.

Here comes the lightning flashes

А вот и вспышки молний,

Here comes the thunder clashes

А вот и раскаты грома,

Here comes the tears like falling rain

А вот и ливень слёз.

Here comes the lightning flashes

А вот и вспышки молний,

Here comes the thunder clashes

А вот и раскаты грома,

Here comes the tears like falling rain

А вот и ливень слёз.

And it ain’t gonna blow through fast

И она не пронесётся стремительно,

Gonna be hours before it’s past

Пройдут часы, прежде чем она стихнет,

Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask

Я бы лучше не сидела рядом, и, само собой, не стала бы расспрашивать,

Better step back

Лучше сделать шаг назад,

That’s a storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой.

A storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой,

A storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой,

Now I wouldn’t sit there if I was you

На твоём месте я бы лучше не сидела рядом с ней,

A storm in a shot glass

Это буря в стакане с выпивкой.

* досл. буря в рюмке