Storytime (Nightwish)
It was the night before
Это случилось за ночь до этого,
When all through the world
Когда весь мир
No words, no dreams, then one day
Онемел, лишился сна — тогда, однажды
A writer by a fire
Писатель, сидя у огня,
Imagined all Gaia
Изобразил всю Мать-Землю,
Took a journey into a child-man heart
Отправился в путешествие в инфантильное сердце.
A painter on the shore
Художник на берегу
Imagine all the world
Изобразил весь мир
Within a snowflake on his palm
Внутри снежинки на его ладони.
Unframed by poetry, a canvas of awe
Неограниченная поэзией и полотном, сотканным из страха
Planet Earth falling back into the stars
Планета Земля отступает обратно к звёздам.
I am the voice of Never-Never-Land
Я — голос неведомых земель,
The innocence the dreams of every man
Невинность, мечты каждого из людей,
I am the empty crib of Peter Pan
Я — пустая колыбель Питера Пэна,
A silent kite against a blue blue sky
Безмолвный воздушный змей против синевы небес,
Every chimney every moonlit sight
Всякий камин, каждый залитый лунным светом пейзаж,
I am the story that will read you real
Я — история, которая прочитает тебя самого,
Every memory that you hold dear
Каждое воспоминание, что ты трепетно хранишь.
I am the journey
Я — путешествие,
I am the destination
Я — пункт назначения,
I am the home
Я — дом,
The tale that reads you
История, что тебе читают.
A way to taste the night, the elusive high
Вкушая ночь — немыслимое наслаждение –
Follow the madness, Alice you know once did
Следуй за безумием, как когда-то поступила известная тебе Алиса.
Imaginarium, a dream emporium
Имаджинариум, ярмарка грёз,
Caress the tales and they will dream you real
Лелей истории, и они оживят ваши сны.
A story teller’s game
Игра рассказчика,
Lips that intoxicate
Одурманивающие уста,
The core of all life is a limitless chest of tales
Суть всей жизни — бездонный сундук с историями…
I am the voice of Never-Never-Land
Я — голос неведомых земель,
The innocence the dreams of every man
Невинность, мечты каждого из людей,
I am the empty crib of Peter Pan
Я — пустая колыбель Питера Пэна,
A silent kite against a blue blue sky
Безмолвный воздушный змей против синевы небес,
Every chimney every moonlit sight
Всякий камин, каждый залитый лунным светом пейзаж,
I am the story that will read you real
Я — история, которая прочитает тебя самого,
Every memory that you hold dear
Каждое воспоминание, что ты трепетно хранишь.
I am the voice of Never-Never-Land
Я — голос из неведомых земель,
The innocence the dreams of every man
Невинность, что коснулась каждого из людей,
Searching heavens for another Earth
В поисках небес иной Земли…
Never land
Неведомая земля,
Innocence
Невинность,
Dreams are everywhere
Мечты в каждом из нас.
Never land
Неведомая земля,
Innocence
Невинность,
Every man
Каждый человек –
Peter Pan
Питер Пэн.
I am the voice of Never-Never-Land
Я — голос неведомых земель,
The innocence the dreams of every man
Невинность, мечты каждого из людей,
I am the empty crib of Peter Pan
Я — пустая колыбель Питера Пэна,
A silent kite against a blue blue sky
Безмолвный воздушный змей против синевы небес,
Every chimney every moonlit sight
Всякий камин, каждый залитый лунным светом пейзаж,
I am the story that will read you real
Я — история, которая прочитает тебя самого,
Every memory that you hold dear
Каждое воспоминание, что ты трепетно хранишь.
Storytime
Река времён* (перевод Карпинская Саида из Харькова)
It was the night before,
Однажды в ночь,
When all through the world,
Свободную от грёз и слов,
No words, no dreams
Несущую свет дня,
Then one day,
К творцу, согретому лучом огня,
A writer by a fire
Влюбленному по-детски в мир
Imagined all of Gaia
По имени Земля,
Took a journey into a childless heart…
Слетались образы…
A painter on the shore
И словно маринист
Imagined all the world
Изобразил он берег:
Within the snowflake on his palm
Простой и сложный, как снежинка на ладони —
A dream of poetry,
Нескованный и беспредельный, как мечта,
I’ll tell is over
Но плотный и тягучий,
Cutting in,
Словно страх
Falling back in to the stars…
Блуждающей меж звёзд планеты…
I am the voice of never, never land,
Я — шёпот нестареющих долин,
The innocence, the dreams of every man,
Нетронутых фантазий, человеческих глубин.
I am the empty grave of Peter Pan,
Пустое погребение вечного юнца…
A soaring kite against the blue, blue sky,
Бумажный кайт немой средь неба синевы,
Every chimney, every moonlit sight
От каждого камина я в дыму, в сиянии луны…
I am the story that will read you real,
В словах твоему сердцу дорогих историй,
Every memory that you hold dear
Что пишут твой дневник воспоминаний.
I am the journey,
Я даль дорог
I am the destination,
Причал, итог.
I am the whole mad tale
Я дом родной,
That grieves you
Тоскующая по тебе повесть, эпилог.
Away to taste the night,
Я сладость от ночной истомы,
The elusive high,
Неуловимый, ускользающий экстаз.
Follow the madness,
Поддайся же безумью, сомнения оставь,
Unless you know what’s real?
Пока не разберешь, где сон, где — явь.
Imaginarium, a dream emporium!
Фонтан мечтаний, выдумок палитра…
Caress the tales
Ныряй в свои мечты, холи их и лелей.
And they will read you real
Они поведают тебе, кто истинный есть ты,
A storyteller’s game,
Раскроют тайны тёмных рек времен,
Lips that intoxicate
Оставив на губах лишь привкус горечи от осознанья.
The core of all life is a
Позволят заглянуть в святую суть земного,
Limitless chest of tales…
Где нет ни края, ни границ всего живого…
I am the voice of never, never land,
Я — глас нетронутых долин,
The innocence, the dreams of every man,
Невинных грёз, людских сердец глубин.
I am the empty grave of Peter Pan,
Пустое погребенье вечного юнца…
A soaring kite against the blue, blue sky,
Река времён, где нет начала и конца.
Every chimney, every moonlit sight
Бумажный кайт немой средь неба синевы,
I am the story that will read you real,
От каждого камина я в дыму, в сиянии луны…
Every memory that you hold dear
В словах твоему сердцу дорогих историй,
Что пишут твой дневник воспоминаний.
I am the voice of never, never land,
The innocence, the dreams of every man,
Я — шёпот нестареющих долин,
Searching heavens for another earth…
Нетронутых фантазий, человеческих глубин,
Что непрестанно в поисках иной земли…
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации