Stranded (Rihanna)
When the sky falls
Когда падает небо
And the earth quakes
И дрожит земля,
Gonna put this back together,
Мы объединимся вместе,
But won’t break.
Нас не остановить.
When the sky falls
Когда падает небо
And the earth quakes
И дрожит земля,
Gonna put this back together,
Мы объединимся вместе,
But won’t break
Нас не сломить.
Sap I say
И я говорю:
The Port-of-princes,
Мой Порт-О-Пренс,
My Haitan God
Мой гаитянский бог,
And all my princesses,
Все мои принцессы,
Our condolences
Наши соболезнования,
As you fight against this,
Пока вы боретесь с этим,
We’re right by your side
Мы с вами будем бок-о-бок,
As we try to make sense of this.
Пытаясь понять смысл происходящего.
Heavenly father,
Отец небесный,
Help us see through these problems
Помоги пройти через все это,
And for those in death
А тех, кто уже умер,
Accept them into your garden
Прими в свой сад
See here’s my theory
Смотри же, это моя теория,
The country’s already starving
Страна голодает,
So we sacrifice meaning
А мы жертвуем всяким смыслом,
To shed light on all of them,
Чтоб пролить свет на нее,
God, please, pardon
Боже, пожалуйста, прости,
I speak from my heart
Я говорю от чистого сердца,
It’s the only way I can see
Это единственный путь, что я вижу,
This tragedy befallen them
Как эта трагедия их постигла
So let’s rescue them all with them
Так давайте спасем их всех,
Hand in hand with them,
Взявшись за руки с ними,
Arm in arm with them
Плечом к плечу,
Til they get strong again
Пока они не станут вновь сильны
When the sky falls
Когда падает небо,
And not tomorrow,
Нет завтра,
Can’t wait Until tomorrow
Я не могу ждать до завтра,
Hey, Haiti, mi amore
Гаити, любовь моя,
Haiti, mon amore
Гаити, моя любовь
Not gonna leave you stranded
Я не оставлю тебя беспомощной,
Oh no, oh no oh no
О нет, о нет, о нет
When the sky falls
Когда падает небо
And the earth quakes
И дрожит земля,
Gonna put this back together,
Мы объединимся вместе,
But won’t break
Нас не остановить.
When the sky falls
Когда падает небо
And the earth quakes
И дрожит земля,
Gonna put this back together,
Мы объединимся вместе,
But won’t break
Нас не сломить.
Learn from the past,
Извлечем же уроки из прошлого,
New Orleans was flooded,
Новый Орлеан был затоплен,
So we know
И мы знаем, что
We can’t just rely on the government,
Не можем просто положиться на правительство,
Under the rubble again
Всё вновь под обломками,
Here we go rumblin when
А мы продолжаем искать и громко кричать,
When we gonna catch a break,
Когда же это закончится?
My friend lost his mother and then
Мой друг потерял мать, а затем,
And then
А затем,
Colleen lost her uncles and then
Коллин потеряла своих дядей затем,
Buried with no caskets
И не в гробах их хоронили,
They just put covers on them
А просто закрыв покрывалом
And the tears fall,
И льются слезы,
And we fight back,
И мы вновь сопротивляемся,
So against her сan’t invite that
Это не должно закончиться так же,
No not like this
Только не так.
Sure all the survivors gonna carry on the name
Выжившие будут жить с этим именем,
You live on inside us,
Вы живете внутри нас,
Your memories survive with us,
Ваши воспоминания будут жить в нас,
You inspired us
Вы вдохновили нас на то, чтобы
Rebuild this country
Восстановить эту страну,
We just got us
Мы наконец поняли себя
When the sky falls
Когда падает небо
And the earth quakes
И дрожит земля,
Gonna put this back together,
Мы объединимся вместе,
But won’t break.
Нас не остановить.
When the sky falls
Когда падает небо
And the earth quakes
И дрожит земля,
Gonna put this back together,
Мы объединимся вместе,
But won’t break
Нас не сломить.