Suicide Ocean (Lydia Lunch)

Suicide Ocean (оригинал Lydia Lunch)

Море Самоубийств (перевод)

The clock died at a quarter to midnight
Будильник смолк за четверть до двенадцати;
Frozen angels on my bedpost
Обледеневшие ангелы обступили мою постель,
Tripping over some senseless beggar
Споткнувшись о какую-то бродяжку, лежащую без чувств.
A simple case of mistaken face
Обычное дело — не та, за кого приняли:
My, how nothing changes
Ничто не меняется, и я тоже.
Different men in the same positions
Люди — разные, ситуации — те же…
Just this side of Motel’s End at Suicide Ocean
Здесь, на Краю Отеля у Моря Самоубийств,
Birds don’t cry and babies don’t fly at Suicide Ocean
Птицы не плачут и дети не летают…
Just this side of Motel’s End at Suicide Ocean
На Краю Отеля у Моря Самоубийств.
Time died at a quarter to midnight
Время застыло за четверть часа до двенадцати.
The scent of a ghost fills the air
Призрачный аромат — аромат призраков, — заполонил номер.
The clock on the wall broke down to fall
Часы на стене остановились и — бам! — упали на пол.
My bleeding head on the baseboard
Моя голова — в луже крови на полу:
My, how nothing changes
Ничто не меняется, и я тоже.
Different men in the same positions
Люди — разные, ситуации — те же…
Just this side of Motel’s End at Suicide Ocean
Здесь, на Краю Отеля у Моря Самоубийств,
Birds don’t cry and babies don’t fly at Suicide Ocean
Птицы не плачут и дети не летают…
Just this side of Motel’s End at Suicide Ocean
На Краю Отеля у Моря Самоубийств.
The clock died at a quarter to midnight
Будильник смолк за четверть до двенадцати;
Frozen angels on my bedpost
Обледеневшие ангелы обступили мою постель,
Tripping over some senseless beggar
Споткнувшись о какую-то бродяжку, лежащую без чувств.
A simple case of mistaken face
Обычное дело — не та, за кого приняли.
Time died at a quarter to midnight
Время застыло за четверть часа до двенадцати.
The scent of a ghost fills the air
Призрачный аромат — аромат призраков, — заполонил номер;
The clock on the wall broke down to fall
Часы на стене остановились и — бам! — упали на пол.
My bleeding head on the baseboard
Моя голова — в луже крови на полу:
My, how nothing changes
Ничто не меняется, и я тоже.
Different men in the same positions
Люди — разные, ситуации — те же…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (77511) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10022) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6