Summertime (Janis Joplin)

Summertime (оригинал Janis Joplin)

Лето (перевод)

Summertime, time, time,
Время лета, лето, лето…
Child, the living’s easy.
Дитя мое, жизнь легка и прекрасна;
Fish are jumping out
Рыбы кувыркаются в воде,
And the cotton, Lord,
И хлопок, Боже —
Cotton’s high, Lord, so high.
Хлопок становится выше… Боже… выше.
Your daddy’s rich
Твой папа — богач,
And your ma is so good-looking, baby.
А матушка — красавица:
She’s looking good now,
О, она так хороша!
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
Ш-ш, детка, детка, детка, детка, детка,
No, no, no, no, don’t you cry.
Нет, нет, нет, нет,
Don’t you cry!
Не плачь…
One of these mornings
Однажды утром, я знаю,
You’re gonna rise, rise up singing,
Ты запоешь — и взлетишь, взмоешь ввысь,
You’re gonna spread your wings,
Расправишь крылья —
Child, and take, take to the sky,
И умчишься в открытое небо, дитя мое.
Lord, the sky.
Боже… Небо.
But until that morning
Но до той поры,
Honey, n-n-nothing’s going to harm you now,
Дитя мое, — ничто не навредит тебе, Так что — нет,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Don’t you cry,
Не плачь…
Cry.
Не… плачь…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=344' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (97663) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (883) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6