Світ (Михайло Коваль)

Світ (оригинал Михайло Коваль)

Мир (перевод)

Світ, світ, ти куди? Зупинись!
Мир, мир, ты куда? Остановись!
Я за тобою не встиг!
Я за тобой не успел!
Я за тобою не встиг!
Я за тобой не успел!
Ти мене, ти мене бачиш наскрізь,
Ты меня, ты меня видишь насквозь,
А я завмер, застиг.
А я замер, застыл.
А я завмер, застиг.
А я замер, застыл.
Де знайти, де знайти хоть одну з осель?
Где найти, где найти хоть одно из жилищ?
Чого ж тобі не спиться?
Чего ж тебе не спится?
Чого ж тобі не спиться?
Чего ж тебе не спится?
Ти летиш, ти летиш, як журавель,
Ты летишь, ты летишь, как журавль,
А я — в руках синиця.
А я – в руках синица.
А я — в руках синиця.
А я – в руках синица.
Світ, світ, ти куди? Скажи!
Мир, мир, ты куда? Скажи!
Пливеш, як в Горині сом.
Плывешь, как в Горыне сом.
Пливеш, як в Горині сом.
Плывешь, как в Горыне сом.
Я рибак, я рибак, на гачок, держи!
Я рыбак, я рыбак; на крючок, держи!
Ти — помахав хвостом.
Ты – помахал хвостом.
Ти — помахав хвостом.
Ты – помахал хвостом.
(1) Пливеш, як в Горині сом — Плывешь, как в Горыне сом. Горы́нь (укр. Горинь, белор. Гарынь) — река в Украине и в Белоруссии, правый приток Припяти.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (96294) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11361) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6