Swan Song* (Dua Lipa)

Swan Song* (оригинал Dua Lipa)

Лебединая песня (перевод)

I, I can’t lie
Я, я не лгу:
I’m scared to open my eyes
Мне страшно открыть глаза.
‘Cause what if I find nothing at all
Что если я ничего не увижу?
Nothing at all
Совсем ничего…
What is the point of my lips
Зачем мне нужны губы,
If they don’t make noise, ah
Если я не могу сказать ни слова?
What is the point of doing nothing at all
Какой смысл ничего не делать
Watching it fall
И смотреть, как всё рушится?
The flicker burning
Свеча догорает,
You know the time’s running, running out
Ты знаешь, времени почти, почти нет.
Only I see all the diamonds, diamonds
Я вижу, как драгоценности, бриллианты
Breaking down
Теряют свою ценность,
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
Я не буду молчать, не буду молчать.
‘Cause staying silent’s the same as dying
Молчание — та же смерть.
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low
Я не буду молчать, потому что свеча уже догорает.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan, swan song
Лебединая, лебединая песня.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan, swan song
Лебединая, лебединая песня.
We just gotta, we just gotta hold on tonight
Сегодня ночью нам надо держаться изо всех сил.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan song, swan song
Лебединая песня, лебединая песня,
Swan dive (Yeah)
Это не прыжок в воду с головой, (Да)
It’s a new life
Это новая жизнь.
Real fantasy
Реальная фантазия –
Wishing it was make believe
Хотела бы я, чтобы она была воображаемой.
What is the reason of doing nothing at all
Какой смысл ничего не делать
Watching it fall
И смотреть, как всё рушится?
The flicker burning
Свеча догорает до конца,
You know the time’s running, running out
Ты знаешь, времени почти, почти нет.
Only I see all the diamonds, diamonds
Я вижу, как драгоценности, бриллианты
Breaking down
Теряют свою ценность,
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
Я не буду молчать, не буду молчать.
‘Cause staying silent’s the same as dying
Молчание — та же смерть.
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low
Я не буду молчать, потому что свеча уже догорает.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan, swan song
Лебединая, лебединая песня.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan, swan song
Лебединая, лебединая песня.
We just gotta, we just gotta hold on tonight
Сегодня ночью нам надо держаться изо всех сил.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan song, swan song
Лебединая песня, лебединая песня.
Swan dive (Yeah)
Это не прыжок в воду с головой, (Да)
It’s a new life
Это новая жизнь.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan, swan song
Лебединая, лебединая песня.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan, swan song
Лебединая, лебединая песня.
We just gotta, we just gotta hold on tonight
Сегодня ночью нам надо держаться изо всех сил.
This is not a, this is not a
Это не, это не
Swan song, swan song
Лебединая песня, лебединая песня.
Swan dive (Yeah)
Это не прыжок в воду с головой, (Да)
It’s a new life
Это новая жизнь.
1 — дословно: Огонёк мерцает
* OST: Alita Battle Angel (cаундтрек к фильму «Алита: Боевой Ангел», 2019)
2 — Лебединая песня, лебединая песнь, лебединый голос — фразеологизм. Установившееся значение: последнее, обычно наиболее значительное, произведение кого-либо; последнее проявление таланта, способностей

.

Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (117528) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14000) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6