Sweets (M. Craft)
Little Magdalene, we all know about the places that you’ve been
Юная Магдалин, все мы знаем, где ты была,
You think you’re hidden there but everyone has seen
Ты думаешь, что тут ты скрыта ото всех, но не тут то было,
They can see you now you’re out in the rain
Знай, они видят тебя, ты не скроешься под дождём.
It’s five a.m. and you’re on some corner again
Давно за полдень, ты опять прячешься за углом.
Soaking wet and there’s no taxi with your name, you say
Промокла, такси проезжает мимо, говоришь всем:
«I take sweets from strangers
«Поеду с кем угодно,
You got a car then let’s take a ride
У тебя есть машина, так что вперёд!
Wanna see some places, gotta make some changes
Хочу повидать мир, буду такой, как нужно,
Gotta do some living tonight, I’m not shy»
Хочу жить на полную этой ночью, знай, я не скромница.»
Never unseen, ventured out into the great in between
Всегда заметна, рискуешь, как один
Eucalyptus and the burnt gasoline
Цветок в огне сладких вин.
On dusty nowhere roads you hitch yourself a ride
Дороги в никуда, ты выбираешь свой путь
With a burnt-down man, who’s eyes are still wide
С ним, сгоревшим до тла, его мысль широка.
All that you can talk about is suicide, you say
У тебя же одна тема. Суицид. Лишь одна.
[2x:]
[2x:]
«I take sweets from strangers
«Поеду с кем угодно,
You got a car then let’s take a ride
У тебя есть машина, так что вперёд!
Wanna see some places, gotta make some changes
Хочу повидать мир, буду такой, как нужно,
Gotta do some living tonight, I’m not shy»
Хочу жить на полную этой ночью, знай, я не скромница.»
Little Magdalene, we all know about the places that you’ve been
Юная Магдалин, все мы знаем, где ты была.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации