Take Me Out (Franz Ferdinand)
So if you’re lonely
Если ты одинока,
You know I’m here
То знай, что я здесь,
Waiting for you
Я жду тебя,
I’m just a crosshair
Я лишь крестик в оптическом прицеле,
I’m just a shot away from you
Я лишь на растоянии выстрела от тебя.
And if you live here
И если ты будешь жить здесь,
You’ll leave me broken
То тем самым сломаешь меня,
Shattered I lie
Я лежу, вдребезги разбит.
I’m just a crosshair
Я лишь крестик в оптическом прицеле,
I’m just a shot then we can die
Я лишь выстрел, значит, мы можем умереть.
I know I won’t be living here with you
Я знаю, что не буду жить здесь с тобой…
I say: don’t you know
Я спрашиваю: «Разве ты не знаешь?»
You say: you don’t know
Ты говоришь: «Ты сам не знаешь!»
I say… take me out!
Я говорю… «Забери меня отсюда!»
I stay you don’t show
Я остаюсь, ты не появляешься,
Don’t move, time is slow
Я не двигаюсь, время течет медленно.
I say… take me out!
Я говорю… «Забери меня отсюда!»
I say you don’t know
Я говорю: «Ты не знаешь».
You say you don’t go
Ты говоришь: «Не уходи!»
I say… take me out!
Я говорю… «Забери меня отсюда!
If I move this could die
Если я пошевелюсь, то это чувство может умереть,
Eyes move this could die
Лишь я моргну, оно может умереть,
I want you… to take me out
Я хочу, чтобы ты… забрала меня отсюда!
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь,
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь,
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь,
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь
With you
С тобой…
I say don’t you know
Я спрашиваю: «Разве ты не знаешь?»
You say you don’t know
Ты говоришь: «Ты сам не знаешь!»
I say… take me out!
Я говорю… «Забери меня отсюда!»
If I wait this can die
Если я буду ждать, то это чувство может умереть,
If I wane this can die
Если я ослабну, оно может умереть,
I want you… to take me out!
Я хочу, чтобы ты… забрала меня отсюда!
If I move this could die
Если я пошевелюсь, то это чувство может умереть,
If eyes move this could die
Лишь я моргну, оно может умереть,
Come on… take me out!
Давай… забери меня отсюда!
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь,
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь,
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь,
I know I won’t be living here
Я знаю, что не буду жить здесь
With you
С тобой…