Take This Bottle (Faith No More)

Take This Bottle (оригинал Faith No More)

Возьми эту бутылку (перевод)

I can wait to love in heaven
Я подожду любви на небесах,
I can wait for you
Я буду подождать тебя.
Far away, I’ll treat you better
Далеко отсюда я буду обращаться с тобой лучше,
Better than down here
Лучше, чем здесь, внизу.
Cuz I done wrong
Потому что я совершил ошибку.
And I’m a little afraid
И мне немного страшно.
I ain’t too strong
Я не слишком силён,
And this ain’t easy to say:
И не легко сказать:
Take this bottle
Возьми эту бутылку,
Take this bottle
Возьми эту бутылку
And just walk away — the both of you
И просто уноси — себя и её.
And let me feel the pain — I’ve done to you
Дай мне прочувствовать боль, которую я причинил тебе.
I can hope we’ll be together
Я могу надеяться, что мы будем вместе,
With a better roof over our heads
С небом вместо крыши над головой.
I can hope the stormy weather
Я могу надеяться, что ненастье
It passes on — it passes on —
Здесь не задержится, здесь не задержится.
But I’ve hoped too long
Но я надеялся слишком долго.
Hoped for me to change
Надеялся измениться.
That hope is gone
Эта надежда умерла,
So listen to what I say:
Так послушай, что я скажу.
Take this bottle
Возьми эту бутылку.
1 — дословно: с лучшей крышей над нашими головами
2 — дословно: он пройдёт дальше
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (20565) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3046) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6