Taste the Floor (Jesus and Mary Chain, The)
It’s too cool
И все же… это так классно —
To get something done
Покончить хоть с чем-то:
Too many things move fast
Ведь так часто чувствуешь, что время мчится слишком быстро,
I can’t quite get a grip at last
И его уже не остановить.
And all the stars don’t shine
И в небе меркнут звезды,
And all the stars don’t shine
И звезды уже не светят…
And all the walls fall down
И обваливаются стены,
And all the fish get drowned
И рыбы всплывают на поверхность кверху брюхом.
Here it comes
Ну вот, — оно уже здесь:
Can’t you hear the sound of it
Неужто ты не слышишь, как оно приближается? —
Just like a big brass drum
Грохот такой, будто кто-то бьет в огромный барабан,
And some cunts always scratching it
Будто какая-то сука нещадно терзает его.
Just like a voice is pain
И звучит оно, как боль,
Just like the taste is pain
И на вкус оно — как боль…
I wish that I could fly
Я бы хотел научиться летать —
You have to learn to fly
Каждый должен научиться летать.
She’s singing to herself
…А она — она напевает себе под нос,
As she’s singing in herself
Она — она поет про себя;
And she walk right up to you
Она приближается к тебе,
As she walk all over you
Она подчиняет тебя себе…
Don’t turn off
Не отворачивайся:
I don’t expect, I just accept
Я уже ничего не ожидаю — я просто смиряюсь со всем, что происходит.
I’m happy in my box
Я счастлив в своей коробке,
You got to see the box upstairs
Что пылится на чердаке.
And the sun don’t shine
И солнце там давно не светит,
And all the stars don’t shine
И звезды уже не горят,
And all the walls fall down
И стены обваливаются,
And all the fish get drowned
И рыбы всплывают на поверхность кверху брюхом…
She’s singing to herself
А она — она напевает что-то себе под нос,
As she’s singing in herself
Сама себя не слыша;
And she walk right up to you
Она приближается,
As she walk all over you
Она завладевает тобой.