Tattoo (Matthias Reim)

Tattoo (оригинал Matthias Reim)

Татуировка (перевод)

Auf einmal warst du weg,
Вдруг ты ушла,
Nicht mal ‘ne SMS
Даже сообщение не отправила.
War ich wert für dich?
Я был дорог тебе?
Räumtest die Bude aus,
Вынесла всё,
Denn ich war nicht zu Haus’
Ведь меня не было дома.
Auch den Hund nahmst du mit
Даже собаку забрала с собой,
Nur das Polaroid vom Tattooshop,
Лишь снимок на полароид из тату-салона
Das klebt noch hier,
Остался ещё здесь,
Ganz genau wie unser Liebesschwur am Meer
В точности как наша любовная клятва на море.
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut,
Как быть с татуировкой на моей коже,
Dem Tattoo auf deiner Haut?
Татуировкой на твоей коже?
Jeder Stich war ein «Ich liebe nur dich»
Каждый укол был признанием в любви.
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut,
Я просто татуировка на твоей коже,
So wie du auf meiner Haut?
Как и ты на моей?
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Там же наши имена и вечное слово –
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Как быть с этой татуировкой?
Erzähl’ mir bitte nicht,
Прошу, не рассказывай мне,
Dein neuer heißt wie ich
Что у твоего нового такое же имя, как у меня.
So was gibt es doch nicht
Такого не бывает.
Und wenn werd’ ich ihn warnen
А если я предостерегу его
Und ihm einfach sagen:
И просто скажу ему:
«Das Tattoo meint mich»?
«Эта татуировка про меня»?
Mach doch einfach damit, was du willst,
Делай с ней, что хочешь,
Ich lass’ meins drauf,
Я оставлю свою,
Denn tief im Inneren
Ведь в глубине души
Geb’ ich uns nicht auf
Я не теряю надежду в нас.
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut,
Как быть с татуировкой на моей коже,
Dem Tattoo auf deiner Haut?
Татуировкой на твоей коже?
Jeder Stich war ein «Ich liebe nur dich»
Каждый укол был признанием в любви.
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut,
Я просто татуировка на твоей коже,
So wie du auf meiner Haut?
Как и ты на моей?
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Там же наши имена и вечное слово –
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Как быть с этой татуировкой?
Für mich bist das doch du
Для меня эта татуировка – ты.
Was ist mit unserem Tattoo,
Как быть с нашей татуировкой,
Unserem Tattoo?
Нашей татуировкой?
Was ist jetzt mit dem Tattoo auf meiner Haut,
Как быть с татуировкой на моей коже,
Dem Tattoo auf deiner Haut?
Татуировкой на твоей коже?
Jeder Stich war ein «Ich liebe nur dich»
Каждый укол был признанием в любви.
Bin ich nur noch ein Tattoo auf deiner Haut,
Я просто татуировка на твоей коже,
So wie du auf meiner Haut?
Как и ты на моей?
Da steht doch du und ich und das Wort unendlich
Там же наши имена и вечное слово –
Was ist jetzt mit dem Tattoo?
Как быть с этой татуировкой?
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (95696) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11320) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6