Te Amo (Rihanna)
Te amo, te amo
«Te amo, Te amo»,
She says to me, I hear the pain in her voice
Сказала она мне, я почувствовала боль в ее голосе.
Then we danced underneath the candelabra
Затем мы танцевали при свечах,
She takes the lead
Она вела,
That’s when I saw it in her eyes it’s over
Тогда я увидела в ее глазах, что всё кончено…
[Chorus:]
[Припев:]
Then she said: Te amo
Затем она сказала: «Te amo»
Then she put her hand around me waist
И положила руку мне на талию,
I told her no, she cried: Te amo
Я сказала «Нет». Она вскрикнула: «Te amo»,
I told her I’m not gonna run away but let me go
Я сказала ей: «Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!»
My soul hears her cry, without asking why
Душой я слышала её безмолвный плач, без лишних вопросов
I said: Te amo,
Я сказала «Te amo».
Wish somebody would tell me what she said
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил мне эти слова…
Don’t it mean I love you
Разве это значит не «Я люблю тебя»?
I think it means I love you
Думаю, это значит, «Я люблю тебя»…
Don’t it mean I love you
Разве это значит не «Я люблю тебя»?
Te amo, te amo, she’s scared to breathe
«Te amo», она боялась сделать вдох,
I hold her hand, I got no choice uhh
Я взяла ее за руку, у меня не было выбора.
Pulled me out on the beach, danced in the water,
Она вытащила меня на пляж, мы танцевали в воде,
I start to leave
Я начала собираться домой,
She’s begging me and asking why it’s over…
А она стала умолять меня и спрашивать: Почему все кончено…
[Chorus:]
[Припев:]
Then she said: Te amo
Затем она сказала: «Te amo»
Then she put her hand around me waist
И положила руку мне на талию,
I told her no, she cried: Te amo
Я сказала «Нет». Она вскрикнула: «Te amo»,
I told her I’m not gonna run away but let me go
Я сказала ей: «Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!»
My soul hears her cry, without asking why
Душой я слышала её безмолвный плач, без лишних вопросов
I said: Te amo,
Я сказала «Te amo».
Wish somebody would tell me what she said
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил мне эти слова…
Don’t it mean I love you
Разве это значит не «Я люблю тебя»?
I think it means I love you
Думаю, это значит, «Я люблю тебя»…
Don’t it mean I love you
Разве это значит не «Я люблю тебя»?
[Bridge:]
[Переход:]
Yes we can dance
Да, мы можем потанцевать,
But you gotta watch your hands
Но ты следи за своими руками…
Watch me all night
Наблюдаешь за мной всю ночь…
I move under the light
Я двигаюсь под лучами света,
Because I understand
Потому что понимаю,
That we all need love
Что нам всем нужна любовь,
And I’m not afraid
И я не боюсь –
I feel the love but I don’t feel that way
Я люблю тебя, но не в том смысле, как ты этого хочешь…
[Chorus:]
[Припев:]
Then she said: Te amo
Затем она сказала: «Te amo»
Then she put her hand around me waist
И положила руку мне на талию,
I told her no, she cried: Te amo
Я сказала «Нет». Она вскрикнула: «Te amo»,
I told her I’m not gonna run away but let me go
Я сказала ей: «Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!»
My soul hears her cry, without asking why
Душой я слышала её безмолвный плач, без лишних вопросов
I said: Te amo,
Я сказала «Te amo».
Wish somebody would tell me what she said
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь объяснил мне эти слова…
Don’t it mean I love you
Разве это значит не «Я люблю тебя»?
I think it means I love you
Думаю, это значит, «Я люблю тебя»…
Don’t it mean I love you
Разве это значит не «Я люблю тебя»?
I think it means I love you, I love you
Думаю, это значит, «Я люблю тебя», «Я люблю тебя»…
Te amo, te amo, don’t it mean I love you
Te amo, te amo, разве это значит не «Я люблю тебя»??