Tear Away (Drowning Pool)

Tear Away (оригинал Drowning Pool)

Рвусь на куски* (перевод)

I’m tearing away,
Я рвусь на куски,
Pieces are falling, I can’t seem to make them stay.
Вниз по крупице сыплются части мои.
You run away,
Ты несёшься прочь,
Faster and faster, you can’t seem to get away.
Быстрей и быстрей, не зная, как мне помочь.
Break!
Брось!
Hope, there’s a reason
Надеюсь, есть причина
For questions unanswered, I just don’t see everything.
Всем безответным вопросам, мне их не понять.
Yes, I’m inside you!
Да, я — личина
Tell me, how does it feel to feel like this, just like I do?
Внутри тебя, так каково это чувствовать?
I don’t care about anyone else but me,
Мне… мне плевать на всех, кроме себя!
I don’t care about anyone! [2x]
Мне… мне плевать на всё и вся! [2x]
Do I really want this?
Хочу ли я такого?
Sometimes I scare myself — I just can’t let it go.
Порой я боюсь своих мыслей, пугаюсь себя.
Can you believe it?
Веришь мне на слово?
Everything happens for reasons I just don’t know.
Хотелось бы знать, отчего же всё именно так.
I… don’t care about anyone else but me,
Мне… мне плевать на всех, кроме себя!
I… don’t care about anyone!
Мне… мне плевать на всё и вся!
I… don’t care about anyone else but me,
Мне… мне плевать на всех, кроме себя!
I… don’t care about anyone! Or anything!
Мне… мне плевать на всё и вся! Кроме себя!
But me!
Кроме себя!
Goddamn, I love me!
Чёрт побери, я себя обожаю!
I… don’t care about anyone else but me,
Мне… мне плевать на всех, кроме себя!
I… don’t care about anyone!
Мне… мне плевать на всё и вся!
I… don’t care about anyone else but me,
Мне… мне плевать на всех, кроме себя!
I… don’t care about anyone! Or anything!
Мне… мне плевать на всё и вся! Кроме себя!
I… don’t care about anyone else but me…
Мне… мне плевать на всех, кроме себя…
I… don’t care about anyone…
Мне… мне плевать на всё и вся…
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (118429) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14020) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6