Teenage Angst (Placebo)

Teenage Angst (оригинал Placebo)

Подростковые тревоги (перевод)

Shine the headlight
Сверкающая фара
Straight into my eyes
Светит прямо мне в глаза.
Like the roadkill
Я парализован,
I’m paralysed
Словно попал в аварию.
You see through my disguise
Ты видишь меня сквозь эту маску…
At the drive-in
В кинотеатре на открытом воздухе
Double feature
Двойное представление.
Pull the lever
Потяни за рычаг,
Break the fever
Перебори дрожь
And say your last goodbyes
И скажи свое последнее «прощай»…
Since I was born I started to decay
Как только я родился, я начал разлагаться,
Now nothing ever ever goes my way
И теперь ничего никогда не выходит по-моему.
One fluid gesture
Одно плавное движение,
Like stepping back in time
Словно шаг в прошлое.
Trapped in amber
Я замурован в янтаре,
Petrified
Окаменев,
And still not satisfied
И все еще не удовлетворен….
Airs and social graces
Высокомерие и светские манеры,
Elocution so divine
Божественное красноречие…
I’ll stick to my needle
Я прилипну к своей игле
And my favourite waste of time
И к моему любимому способу убивания времени,
Both spineless and sublime
Одновременно бесхребетный и возвышенный…
Since I was born I started to decay
Как только я родился, я начал разлагаться,
Now nothing ever ever goes my way
И теперь ничего никогда не выходит по-моему…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=345' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (83684) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10566) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6