Teeny Tiny Gnome (Monkees, The)
Kickin’ stones on an old dirt road
Пиная камешки на старой, грязной дороге,
Feelin’ d-dejected and all alone
Чувствуя себя подавленным и одиноким,
When I looked up ahead thought my mind I’d blown
Я посмотрел вперёд и подумал, что у меня снесло крышу:
On a giant toadstool sat a teeny tiny gnome
На гигантском мухоморе сидел крошечный гном.
He was all involved in a game of solitaire
Он был занят игрой в пасьянс,
Said «hello» with a smile just like I wasn’t there
Сказал «Привет» с такой улыбкой, словно меня там не было.
I kicked dirt some more
Я подбросил ногой ещё немного грязи.
He said «please don’t start a fight.»
Он сказал: «Пожалуйста, не начинай ссору!»,
Found a church key in his pocket, he opened up his pipe
Нащупал в кармане ключ и достал [из футляра] дудку.
He blew some silver circles,
Он выдул пару серебристых кругов,
Wound his fingers in his beard
Потеребил пальцами бороду,
And from that pipe came magic music
И из дудки полилась волшебная музыка,
Like I’d never heard
Какой я никогда прежде не слышал…
As the notes came floatin’ in I pricked up both my ears
Когда ноты наводнили воздух, я весь превратился в слух.
I walked up to the drive-in,
Я подошёл к ресторану для автомобилистов,
Hadn’t felt so starved in years
Впервые за годы почувствовав волчий голод.
A rabbit waiter took my order and quickly disappeared
Кролик-официант принял мой заказ и быстро исчез.
He said «the party’s over,
Он сказал: «Вечеринка окончена,
Please come back in a thousand years.»
Пожалуйста, вернитесь в будущее на тысячу лет вперёд…»
1 — буквально: открыл дудку