Temple of Lunacy (Bleed From Within) перевод песни, текст на русском

Temple of Lunacy (оригинал Bleed From Within)

Храм безумия (перевод)

I renounce my duty to serve the world

Я отрекаюсь от обязанности служить миру,

For I have failed, failed to save myself

Поскольку я не справился, не смог спасти себя.

Prey for me even if I cannot see this tragedy

Молитесь за меня, даже если я не в состоянии объять свою трагедию.

I am the eye of the tempest with fury in my hand

Я — око бури, мой кулак яростно сжат.

Fuck this, I’m sick of feeling worthless

К чёрту всё, мне надоело чувствовать себя никчемным;

I bridge the gap between myself and the abyss

Преодолеваю разрыв между собой и бездной.

Psychosomatic

Психосоматика,

I fight the fear of death

Я борюсь со страхом смерти,

Silhouettes are descending around me.

Меня окружают какие-то тени.

I can’t deliver what the world expects of me

Я не в состоянии исполнить требования мира,

What the world expects of me

Требования мира,

Defeated by this disease

Будучи выхолощенным своей болезнью.

I conjure all the strength it takes

Я собираюсь с силами,

To defy adversity

Чтобы сопротивляться невзгодам,

But in my dreams, I’m dyin’

Но во снах я умираю.

Show me freedom in my doubt

Где же она, свобода средь сомнений?

Trapped inside, I’m clawin’ out

Я заперт внутри, я пытаюсь выкарабкаться,

But here I am, still breathing

И я всё ещё здесь, я всё ещё дышу.

Now I am fluent in the language of the cynic

Я научился свободно разговаривать на языке цинизма,

Drink from the mouth of deception

Я пью из горлышка обмана;

Through malice, I am born

Я возрождаюсь благодаря своей злобе.

Witness the true face of hypocrisy

Узрите истинный лик лицемерия,

Still, life resides in me

И всё же во мне теплится жизнь —

Still breathing

Я всё ещё дышу.

Psychosomatic

Психосоматика,

I fight the fear of death

Я борюсь со страхом смерти,

Silhouettes are descending around me

Меня окружают какие-то тени.

I can’t deliver what the world expects of me

Я не в состоянии исполнить требования мира,

I crumble under the weight

Я гибну под тяжестью своего бремени.

[2x:]

Our cheap illusions fulfilling our needs

Наши дрянные иллюзии призваны удовлетворить наши потребности,

We’re self defeatists with a hunger for greed

Мы сами себе враги, наша алчность ненасытна.

I conjure all the strength it takes

Я собираюсь с силами,

To defy adversity

Чтобы сопротивляться невзгодам,

But in my dreams, I’m dyin’

Но во снах я умираю.

Show me freedom in my doubt

Где же она, свобода средь сомнений?

Trapped inside, I’m clawin’ out

Я заперт внутри, я пытаюсь выкарабкаться,

But here I am, still breathing

И я всё ещё здесь, я всё ещё дышу.

Between reality and what’s real to me

Между реальностью и тем, что действительно реально для меня,

Sits the temple of my lunacy

Располагается храм моего безумия.

I crept around you for so long

Я так долго плутал вокруг,

But now I’ve found a home in me

Но теперь я обрел дом внутри себя.