Terrible Angel (Charlotte Gainsbourg)

Terrible Angel (оригинал Charlotte Gainsbourg)

Ангел страха (перевод)

My head is pounding

В голове беспрестанно гудит

My mouth is dry

Мой рот совсем пересох,

My eyes are burning

В глазах словно песок

Oh I can see it

Я ничего не вижу,

Oh I…

О, я

Headless idol

Обезглавленный ангел,

Blank mirage

Бестелесный мираж,

Holy holy

Свят, свят.

Tension turn me inside out

Напряжение выворачивает меня наизнанку,

Inside out

Наизнанку,

Inside out

Наизнанку…

Fear oh fear

Страх, о, страх,

Please don’t pull me down

Прошу, не лишай меня сил,

It’s just a drowning hand

Это рука утопающего,

Reaching for me now

Протянутая ко мне сейчас

Fear oh fear

Страх, о, страх,

Please don’t pull me down

Прошу, не лишай меня сил,

It’s just a drowning hand

Это рука утопающего,

Reaching for me now

Протянутая ко мне сейчас

[Please don’t pull me down]

[Прошу, не лишай меня сил]

I want release from absolution

Я хочу свободы от отпущения грехов,

I want release from

Я хочу свободы от…

I want release

Я хочу свободы,

I want release

Я хочу свободы.

Terrible angels

Ангел страха,

Infant sorrows

Дитя горестей,

Tired horses

Загнанные кони,

They will walk with me again

Снова пройдут путь вместе со мной

I can hear them

Я слышу их отчетливо.

Oh I can hear them

О, я слышу их.

My ancestor, my protector, my tormentor

Мой предок, мой защитник, мой мучитель,

Am I not alone

Но я не одна,

Am I not alone

Но я не одна.

Fear oh fear

Страх, о, страх,

Please don’t pull me down

Прошу, не лишай меня сил,

It’s just a drowning hand

Это рука утопающего,

Reaching for me now

Протянутая ко мне сейчас

Fear oh fear

Страх, о, страх,

Please don’t pull me down

Прошу, не лишай меня сил,

It’s just a drowning hand

Это рука утопающего,

Reaching for me now

Протянутая ко мне сейчас

I want release from absolution,

Я хочу свободы от отпущения грехов,

Benediction,

От благословления,

Good intentions,

Благих намерений,

Blue black flowers,

Черных и голубых цветков,

Poison wine,

Отравленных вин,

Blood ecstatic.

Исступления крови.

Annihilate this sense of things.

Уничтожь эти бренные чувства.

I am born into these breaking hours

Я была рождена в этот переломный момент

Hour of change change change

В момент, когда все изменилось, изменилось, изменилось

1 — досл.: «глаза пылают»

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (106094) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12660) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6