Thankless Job (Repo! The Genetic Opera (мюзикл))

Thankless Job (оригинал Repo! The Genetic Opera)

Неблагодарная работа (перевод)

[Chorus:]
[Хор:]
Repo Man! Repo Man!
Repo Man! Repo Man!
[Repo Man:]
[Repo Man:]
It’s a thankless job
Это — неблагодарная работа,
But somebody’s go to do it
Но кто-то же должен её делать!
Peelin’ off the tissue inch by inch
Дюйм за дюймом срезая ткани
Skinnin’ off the muscles too
И плавно снимая мышцы
Harvestin’ the kidneys for the fall
Извлекаю почки про запас,
Savin’ up the livers in the fridge
Кладу печень в холодильник.
No one ever thanks me when I’m done
Никто не поблагодарит меня, когда я закончу,
How self-absorbed people can be
Как же все люди эгоистичны!
With a slice or a snip
Легко взмахну ножом:
Eenie-Meenie-Miney-Moe
Эни—Бэни—Рики—Паки
With a cut! With a stitch!
Надрезаю! Расчленяю!
Returning organs good as new
Возвращаю органы, как новенькие!
[cackles]
[смеётся]
It’s a thankless job
Это — неблагодарная работа,
But somebody’s got to do it
Но кто-то же должен её делать!
Like a mop and a broom
Как уборщик, как метла,
No one wants a thankless job
Никто не хочет делать неблагодарную работу.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (99184) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1167) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6