Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs) (Fall Out Boy) перевод песни, текст на русском

Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs) (оригинал Fall Out Boy)

Спасибо за эти воспоминания… (перевод)

I’m gonna make it bend and break

Я заставлю этот мир прогнуться под себя.

(It sent you to me without wait)

(Небо послало мне тебя нежданно)

Say a prayer but let the good times roll

Молись и жди перемен к лучшему –

In case god doesn’t show

На случай, если Бог не покажется.

(Let the good times roll

(Жди перемен к лучшему,

Let the good times roll)

Жди перемен к лучшему).

And I want these words to make things right

Я хочу этими словами всё исправить,

But it’s for wrongs that make the words come to life

Хотя подобные слова рождаются именно благодаря ошибкам.

Who does he think he is?

Кем он себя возомнил?

If that’s the worst you got, better put your fingers back to the keys

Если это худшее в тебе, лучше начни всё заново.

One night and one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Even though they weren’t so great

Хотя они и не настолько красивые…

He tastes like you

На вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще.

One night, yeah, one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания.

See, he tastes like you

Знаешь, на вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще…

Been looking forward to the future

Я всегда смотрел вперёд, в будущее,

But my eyesight is going bad

Но теперь у меня проблемы со зрением.

And this crystal ball

Даже в хрустальном шаре

It’s always cloudy

Ничего не разглядеть —

Except when you look into the past

Отчётливо он показывает только прошлое.

One night stand

Секс на одну ночь.

(One night stand)

(Секс на одну ночь)

One night and one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Even though they weren’t so great

Хотя они и не настолько красивые…

He tastes like you

На вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще.

One night, yeah, one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания.

See, he tastes like you

Знаешь, на вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще…

They say

Порой говорят:

«I only think in the form of crunching numbers

«Я мыслю исключительно числовыми категориями –

In hotel rooms

После ночи в мотеле

Collecting paycheck lovers»

Я подсчитываю количество платёжеспособных любовников».

Get me out of my mind

Такие слова выводят меня из себя.

Get you out of those clothes

Я мысленно тебя раздеваю.

I’m a letter away

Мне не хватает совсем чуть-чуть,

From getting you into the mood

Чтобы завести тебя.

Whoa

Уоу!

One night and one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Even though they weren’t so great

Хотя они и не настолько красивые…

He tastes like you

На вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще.

One night, yeah, one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания.

See, he tastes like you

Знаешь, на вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще…

(One night, one more time)

Одна ночь и ещё один раз…

One night and one more time

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

Even though they weren’t so great

Хотя они и не настолько красивые…

He tastes like you

На вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще.

One night, yeah, one more time

Одна ночь и ещё один раз…

(One night, one more time)

Одна ночь и ещё один раз…

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

(For the memories)

(За воспоминания)

Thanks for the memories

Спасибо за эти воспоминания,

(For the memories)

(За воспоминания)

See, he tastes like you

Знаешь, на вкус он такой же, как ты,

Only sweeter

Только слаще…