That’s All (Etta James)
Now come here baby, get ready to go
Иди сюда, милый, будь готов на выход,
‘Cause I’m in the mood to rock and roll
Потому что у меня рок-н-ролльное настроение,
And that’s all, I mean to tell you, that’s all
И это всё, что я хочу сказать тебе, это всё.
All you have to do is rock and roll and that’s all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.
We’ll start to rockin’, I don’t like to stop
Мы начнём отжигать, я не люблю остановки.
You better get ready to rock around the clock
Будь готов танцевать «рок вокруг часов»,
And that’s all, I mean to tell you, that’s all
И это всё, что я хочу тебе сказать, это всё.
All you have to do is rock and roll and that’s all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.
Don’t worry about the time, I got plenty to spend
Не волнуйся насчёт времени, у меня его уйма.
If the clock run down, we’ll wind it up again
Если часы остановятся, мы заведём их снова,
And that’s all, I mean to tell you, that’s all
И это всё, что я хочу тебе сказать, это всё.
All you have to do is rock and roll and that’s all, yeah
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.
You can learn everything they teach you in school
Ты можешь выучить всё, чему тебя учат в школе,
But if you can’t rock and roll, you’re not a fool
Но если ты не умеешь танцевать рок-н-ролл, ты не дурак,
And that’s all, I mean to tell you, that’s all
И это всё, что я хочу тебе сказать, это всё.
All you have to do is rock and roll and that’s all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.
All you have to do is rock and roll and that’s all
Всё, что ты должен делать, – это танцевать рок-н-ролл, и это всё.
1 — Намек на хит Билла Хейли “Rock Around the Clock”.