The Art of Letting Go (MARINA) перевод песни, текст на русском

The Art of Letting Go (оригинал MARINA)

Искусство отпускать (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I’ve been treading water ever since my feelings changed

Я продолжала топтаться на месте, даже когда мои чувства изменились.

I fell out of order, didn’t feel the same

Я сломалась, потому что не чувствовала себя как обычно.

Looking in the mirror, didn’t recognise my face

Смотря в зеркало, я не смогла узнать своего лица,

Painted on facades slipping out of place

Которое изображено на фасадах давно покинутого мною места.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I’ve been trying, trying, trying

Я пыталась, пыталась, пыталась

To go back to who I was

Вернуться к тому, кто я есть.

But I’d be lying, lying, lying

Но я бы лгала, лгала, лгала

To myself but at what cost?

Себе, но какой ценой?

[Chorus:]

[Припев:]

I surrender all control

Я сдаюсь, теряя весь контроль

And everything I think I know

И всё, о чем думала и знала.

I’ve been high and I’ve been low

Я поднималась и падала,

Swallowed up by a black hole

Поглощенная черной дырой.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

О-о-о-о-о,

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

О-о-о-о-о,

I’m not giving up

Я не сдаюсь.

I’m finally letting go

Я наконец-то отпускаю.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I’ve been turning metal, heavy metal into gold

Я превращаю металл, тяжелые металлы в золото,

Baptised by the fire, just so I can grow

Крещенное огнем, чтобы я смогла вырасти.

Pushing out the concrete, pushing like a stubborn rose

Проталкиваясь сквозь бетон, проталкиваясь как упорная роза,

Now that I’m in bloom all my colours show

Теперь, когда я цвету, виден каждый мой оттенок.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I’ve been trying, trying, trying

Я пыталась, пыталась, пыталась

To go back to who I was

Вернуться к тому, кто я есть.

But I’d be lying, lying, lying

Но я бы лгала, лгала, лгала

To myself but at what cost?

Себе, но какой ценой?

[Chorus:]

[Припев:]

I surrender all control

Я сдаюсь, теряя весь контроль

And everything I think I know

И всё, о чем думала и знала.

I’ve been high and I’ve been low

Я поднималась и падала,

Swallowed up by a black hole

Поглощенная черной дырой.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

О-о-о-о-о,

(Let go)

(Отпускаю)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

Я не сдаюсь.

I’m not giving up

Я наконец-то отпускаю.

I’m finally letting go

[Переход:]

[Bridge:]

Теперь у меня есть свобода, нет повода для грусти.

Now I’ve got the freedom, no need to be sad

Все, что я хотела, у меня есть.

Everything I wanted, I already had

Я просто не знала, о, это искусство отпускать.

I just didn’t know-oh there was an art to letting go

Я просто не знала, о, это искусство отпускать.

I just didn’t know-oh there was an art to letting go

Я просто не знала, о, это искусство отпускать.

I just didn’t know-oh (I just didn’t know-oh)

Я просто не знала, (я просто не знала).

There was an art to letting go

О, это искусство отпускать.

I just didn’t know-oh (I just didn’t know-oh)

Я просто не знала, (я просто не знала).

There was an art to letting go

О, это искусство отпускать.

[Chorus:]

[Припев:]

I surrender all control

Я сдаюсь, теряя весь контроль

And everything I think I know

И всё, о чем думала и знала.

I’ve been high and I’ve been low

Я поднималась и падала,

Swallowed up by a black hole

Поглощенная черной дырой.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

О-о-о-о-о,

(Let go)

(Отпустить)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oh

О-о-о-о-о,

I’m not giving up, I’m finally letting go

Я не сдаюсь, я наконец-то отпускаю.

I didn’t know there was an art to letting go

Я просто не знала, это было искусство отпускать.