The Best Day (Taylor Swift)
I’m five years old
Мне пять лет,
It’s getting cold out
Становится холодно.
I’ve got my big coat on
Я надела свое большое пальто.
I hear your laugh
Слышу твой смех
And look up smilin at you
И смотрю на тебя с улыбкой.
I run and run
Я бегу и бегу
Past the pumpkin patch
Вдоль тыквенного поля,
And the tractor rides
По которому едет трактор.
Look now, the sky is gold
Посмотри, сейчас небо золотое.
I hug your legs
Я обхватываю твои ноги
And fall asleep on the way home
И засыпаю по пути домой.
I don’t know why all the trees change in the fall
Я не знаю, почему все деревья меняются осенью,
But I know you’re not scared of anything at all
Но я знаю, что ты ничего не боишься.
Don’t know if Snow White’s house is near or far away
Не знаю, близко или далеко Дом Белоснежки,.
But I know I had the best day with you today
Но я знаю, что сегодня провела лучший день с тобой.
I’m 13 now
Мне сейчас тринадцать.
And don’t know how
И я не знаю, как
My friends could be so mean
Мои друзья могли оказаться такими подлыми.
I come home crying
Я прихожу домой, плача.
And you hold me tight
Ты крепко меня обнимаешь
And grab the keys
И берёшь ключи.
And we drive and drive
Мы едем и едем,
Until we found a town far enough away
Пока не оказываемся в далёком городишке.
And we talk and window shop
Мы разговариваем и разглядываем витрины магазинов,
Till I’ve forgotten all their names
Пока я окончательно не забываю их имена.
I don’t know who I’m gonna talk to now at school
Я не знаю, с кем теперь буду разговаривать в школе,
But I know I’m laughin
Но я знаю, что буду смеяться
On the car ride home with you
С тобой в машине по дороге домой.
Don’t know how long it’s gonna take to feel okay
Не знаю, сколько времени понадобится, чтобы прийти в себя,
But I know I had the best day with you today
Но я знаю, что сегодня провела лучший день с тобой.
I have an excellent father
У меня замечательный отец.
His strengh is making me stronger
Его сила делает меня сильнее.
God smiles on my little brother
Бог улыбается моему младшему брату.
Inside and out
Внешне и внутренне
He’s better than I am
Он лучше, чем я.
I grew up in a pretty house
Я выросла в красивом доме,
And I had space to run
Мне было где разгуляться,
And I had the best days with you
И я провела лучшие дни с тобой…
There is a video I found
Я нашла одно видео,
From back when I was three
На котором мне три года.
You set up a paint set in the kitchen
Ты установила мольберт на кухне
And you’re talkin to me
И разговариваешь со мной.
It’s the age of princesses and pirate ships
Это возраст принцесс, пиратских кораблей
And the seven dwarves
И семи гномов.
My Daddy’s smart
Мой папочка умён,
And you’re the prettiest lady in the whole wide world
А ты — самая хорошенькая девчушка во всём мире.
Now I know why the all the trees change in the fall
Теперь я знаю, почему все деревья меняются осенью.
I know you were on my side
Я знаю, ты была на моей стороне,
Even when I was wrong
Даже когда я была неправа.
And I love you for giving me your eyes
Я люблю тебя за то, что у меня твои глаза.
Staying back and watching me shine
Сейчас ты стоишь в стороне и смотришь на то, как я сияю.
And I didn’t know if you knew
Не знаю, знала ли ты,
So I’m takin this chance to say
Поэтому использую этот шанс сказать,
I had the best day with you today
Что сегодня провела лучший день с тобой…