The Bonny Swans (Loreena McKennitt)
A farmer there lived in the north country
В краю на севере там земледелец жил,
a hey ho bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And he had daughters one, two, three
И дочерей у него было раз, два, три,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
These daughters they walked by the river’s brim
Дочки его по кромке пошли у самой глади воды,
a hey ho bonny o
А хэй хо прекрасный о…
The eldest pushed the youngest in
И старшая столкнула младшую в воду,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
О, сестра, сестра, умоляю, дай руку скорее свою!
with a hey ho a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And I will give you house and land
Я отдам тебе и дом и землю свою,
the swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
I’ll give you neither hand nor glove
Ни перчатки тебе, ни руки не подам,
with a hey ho a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
Unless you give me your own true love
Покуда не отдашь своего возлюбленного мне,
the swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
Sometimes she sank, sometimes she swam
Качаясь, ныряя, плыла, плыла,
with a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
Until she came to a miller’s dam
К плотине мельника она приплыла,
the swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
The miller’s daughter, dressed in red
А мельника дочка в красном платьице,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
She went for some water to make some bread
Пошла водицы набрать, чтобы хлеба испечь,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
Oh father, oh daddy, here swims a swan
О, папа, папуля, там лебедь плывет,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
It’s very like a gentle woman
Похож как на нежную девушку статью,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
They placed her on the bank to dry
Они положили её на том берегу,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
There came a harper passing by
А мимо проходил менестрель,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
He made harp pins of her fingers fair
Из пальцев её побелевших смастерил он зажим,
with a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
He made harp strings of her golden hair
И струны он спрял из злата волос,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
He made a harp of her breast bone
Он арфу прекрасну создал из грудины её,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And straight it began to play alone
И заиграла мелодию тот час она,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
He brought it to her father’s hall
Принес он арфу в дом отца её,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And there was the court, assembled all
И всё стали рассуждать, все собрались,
the swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
He laid the harp upon a stone
Он положил на пол арфу свою,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And straight it began to play lone
И взыграла сама по себе она,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
And there does sit my father the King
Сидит средь вас мой отец Король,
with a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And yonder sits my mother the Queen
А вон сидит моя мать — Королева,
the swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
And there does sit my brother Hugh
И здесь же сидит мой братец — Хью,
with a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
And by him William, sweet and true
Напротив него мой преданный Вильям,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…
And there does sit my false sister, Anne
А вот сидит моя предательница-сестра, Анна,
With a hey ho and a bonny o
А хэй хо прекрасный о…
Who drowned me for the sake of a man
Что из-за мужчины мне утонуть дала,
The swans swim so bonny o
Лебеди так величаво плывут, о…