The Briar And the Rose (Tom Waits)

The Briar And the Rose (оригинал Tom Waits)

Шиповник и роза* (перевод)

I fell asleep down by the stream

Уснув у берега ручья,

And there I had the strangest dream

Престранный сон увидел я…

And down by Brennan’s Glenn there grows

В долине Бреннан возле роз

A briar and a rose

Шиповник дикий рос

There’s a tree in the forest

В лесу есть дерево одно,

But I don’t know where

Где же — вот вопрос..

I built a nest out of your hair

Гнездо я свил с твоих волос,

And climbing up into the air

А вместе с розой в вышину

A briar and a rose

Шиповник лист тянул

I don’t know how long it has been

Давно ли, знать мне не дано,

But I was born in Brennan’s Glenn

Родился я в долине той,

And near the end of spring there grows

Где роза под весны уход

A briar and a rose

С шиповником цветет

Picked the rose one early morn

Сорвал я розу поутру,

I pricked my finger on a thorn

Мне палец острый шип кольнул,

It had grown so high its winding wove

Шиповник розы той вокруг

the briar around the rose

Обвился пленом рук

I tried to tear them both apart

Я их как мог разнять хотел,

I felt a bullet in my heart

Но тяжесть сердцу лишь удел,

And all dressed up in springs and clothes

Они ж в нарядах от весны

The briar and the rose

Все так же сплетены

And when I’m buried in my grave

Когда в могилу я сойду,

Tell me so I will know

Любовь твоя от слёз

Your tears will fall to make love grow

Взойдет и садом расцветет

The briar and the rose

Шиповников и роз

* поэтический эквиритмический перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=345' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (81759) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10464) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6