The Colour of My Love (Celine Dion)
I’ll paint my mood in shades of blue
Я нарисую свое настроение оттенками синего,
Paint my soul to be with you
Раскрашу свою душу, чтобы быть с тобой…
I’ll sketch your lips in shaded tones
Я сделаю набросок твоих губ в затененных тонах,
Draw your mouth to my own
Нарисую твой рот на свой лад…
I’ll draw your arms around my waist
Я нарисую твои руки вокруг своей талии,
Then all doubt I shall erase
А затем сотру все сомнения…
I’ll paint the rain that softly lands
Я нарисую дождь, который нежно падает
On your wind-blown hair
На твои волосы, что одувает ветер…
I’ll trace a hand to wipe out your tears
Я сделаю набросок руки, чтобы стереть все твои слезы,
A look to calm your fears
Я нарисую взгляд, который успокоит все твои страхи,
A silhouette of dark and light
Силуэт темного и светлого,
While we hold each other oh so tight
Пока мы крепко обнимаем друг друга…
I’ll paint a sun to warm your heart
Я нарисую солнышко, чтобы согреть твое сердце,
Swearing that we’ll never part
Солнышко, клянущееся в том, что мы никогда не расстанемся…
That’s the colour of my love
Вот он цвет моей любви!
I’ll paint the truth
Я нарисую правду,
Show how I feel
Покажу, что чувствую…
Try to make you completely real
Попытаюсь сделать тебя настоящим,
I’ll use a brush so light and fine
Я воспользуюсь такой легкой и хорошей кистью,
To draw you close and make you mine
Чтобы нарисовать тебя радом с собой и сделать исключительно своим…
I’ll paint a sun to warm your heart
Я нарисую солнышко, чтобы согреть твое сердце,
Swearing that we’ll never part
Солнышко, клянущееся в том, что мы не расстанемся…
That’s the colour of my love
Вот он цвет моей любви!
I’ll draw the years all passing by
Я нарисую все проходящие года,
So much to learn so much to try
Нам предстоит столько всего выучить, столько всего испытать…
And with this ring our lives will start
И с этим кольцом начнется наша новая жизнь,
Swearing that we’ll never part
Клянусь, что мы никогда не расстанемся…
I offer what you cannot buy
Я предлагаю тебе то, что невозможно купить —
Devoted love until we die
Беззаветную любовь до самой смерти!