The Devil’s Tears (Angus & Julia Stone)
He said I am the Devil Boy
Он сказал мне, что его послал дьявол,
Come with me and we’ll make many storms
«Идем со мной» — сказал, и мы натворим дел.
He offered me the universe but inside my heart there’s a picture of a girl
Он предложил мне вселенную, а внутри моего сердца — образ девчонки.
Some call love a curse some call love a thief but she’s my home
Некоторые зовут любовь проклятьем, некоторые вором, а для меня это дом.
And she’s as much a part of this broken heart
И она значительная часть моего разбитого сердца,
See broken bones always seem to mend
Понимаешь, сломанные кости всегда срастаются.
I’ll taste the Devil’s tears
И я отведаю на вкус слезы дьявола,
Drink from his soul but i’ll never give up you
Пригублю из его души, но никогда не отпущу тебя.
I’ll taste the Devil’s tears
И я отведаю на вкус слезы дьявола,
Drink from his soul but i’ll never give up you
Пригублю из его души, но никогда не отпущу тебя.
He said I am the Devil Boy
Он сказал, что его послал дьявол.
Come with and we’ll break many laws
«Идем со мной, — сказал, — нарушим все законы.»
He offered me eternal life but inside my heart there’s a picture of a girl
Он предложил мне бессмертие, но внутри моего сердца образ девчонки.
Some call love a work, some call love a thief but she’s my home
Некоторые называют любовь работой, некоторые вором, а для меня это дом.
And she’s as much a part of this broken heart
И она значительная часть моего разбитого сердца,
See broken bones always seem to mend
Понимаешь, сломанные кости всегда срастаются.
I’ll taste the Devil’s tears
И я отведаю на вкус слезы дьявола,
Drink from his soul but i’ll never give up you
Пригублю из его души, но никогда не отпущу тебя.
I’ll taste the Devil’s tears
И я отведаю на вкус слезы дьявола,
Drink from his soul but i’ll never give up you
Пригублю из его души, но никогда не отпущу тебя.
1 — досл. «наведем штормов» также можно перевести «посеем смятение»