The Dream Before (Laurie Anderson)
Hansel and Gretel are alive and well
Ганс и Гретель живут себе поживают
And they’re living in Berlin
В Берлине.
She is a cocktail waitress
Она работает в баре,
He had a part in a Fassbinder film
Он снялся в фильме Фассбиндера.
And they sit around at night now
Они сидят как-то ночью,
Drinking schnapps and gin
Пьют шнапс и джин.
And she says, ‘Hansel, you’re really bringing me down.’
Она говорит: «Ганс, ты тянешь меня на дно».
And he says, ‘Gretel, you can really be a bitch.’
И он отвечает: «Гретель, иногда ты бываешь такой с*кой».
He says, I’ve wasted my life on our stupid legend
Он говорит, что потратил всю жизнь на дурацкую легенду о нас.
When my one and only love was the wicked witch
А моей единственной любовью все это время была злая ведьма.
She said, What is history?
Она спрашивает: «Что такое история?»
And he said, History is an angel
Он отвечает: «История – это ангел,
Being blown
Которого ветер несет
Backwards
Спиною вперед
Into the future
В будущее».
He said: History is a pile of debris
Он говорит: «История – это гора обломков,
And the angel wants to go back and fix things
И ангел хочет вернуться и всё исправить,
To repair the things that have been broken
Починить то, что было сломано.
But there is a storm blowing from Paradise
Но из рая дует ветер.
And the storm keeps blowing the angel
И ветер сдувает ангела
Backwards
Назад
Into the future
В будущее.
And this storm, this storm
И ветер этот
Is called
Называется
Progress
Прогресс».