The Friend Catcher (Birthday Party, The)
I, cigarette fingers
Я — пальцы-папиросы, —
Puff and poke
Затягиваюсь и стряхиваю пепел,
Puff and poking the smoke
Затягиваюсь и стряхиваю пепел, и дым
Touches the ground
Касается земли.
You, your lungs and your wrists
Ты: твои легкие и твои руки
They throb like trains
Пульсируют, как приближающиеся поезда —
Choo choo choo
Чух-чух-чух —
It’s a prison of sound
Это темница звука.
Of sound
(Звука…)
She, by my chinny chin chin
Она — об мой под-под-подбородок —
Eee-oh eee-oh
Иии-хо, иии-хо, —
Like a zippo smokes the way
Зажигалка дымит
Hope, around
Надеждой.
You, your lungs and your wrists
Ты: твои легкие и твои руки
They throb like trains
Пульсируют, как приближающиеся поезда —
Choo choo choo
Чух-чух-чух —
It’s a prison of sound
Это темница звука.
A prison of sound
(Звука…)
She, by the hair of my chinny chin chin
Она — об щетину на моем под-под-подбородке —
Eee-oh eee-oh eee-oh eee-oh
Иии-хо, иии-хо, иии-хо, иии-хо, —
Like a zippo smokes the way
Как зажигалка дымит
Hope, around
Надеждой.
You, your lungs and your wrists
Ты: твои легкие и твои руки
They throb like trains
Пульсируют, как приближающиеся поезда —
Choo choo choo
Чух-чух-чух —
It’s a prison of sound
Это темница звука.
I poke around
(Блуждаю наугад…)