The Girl next Door (Frank Sinatra)

The Girl next Door (оригинал Frank Sinatra)

Соседская девчонка (перевод)

The moment I saw her face, I knew she was just my style.
В тот момент, когда я увидел ее, я понял, что она в моем стиле.
My only regret is we’ve never met
Единственное, о чем я жалею, это что мы не встречались раньше,
For I dream of her all the while,
Потому что я мечтаю о ней всё время.
But she doesn’t know I exist, no matter how I persist.
Но она не знает, что я существую, как бы я ни старался.
So it’s clear to see there’s no hope for me,
Поэтому понятно, что у меня нет никакой надежды,
Though I live at fifty-one thirty-five Kensngton Avenue,
Хотя я живу по адресу 5135, Кенсингтон Авеню,
And she lives at fifty-one thirty three.
А она живет по адресу 5133.
How can I ignore the girl next door,
Как я могу не замечать соседскую девчонку?
I love her more than I can say.
Я люблю ее так, что не выразить словами.
Doesn’t try to please me, doesn’t even tease me,
Она не пытается мне угодить, она даже не заигрывает со мной,
And she never sees me glance her way.
И она не замечает, что я смотрю ей вслед.
And I thought I’m heartsore, the girl next door
И хотя я огорчен, соседская девчонка
Affection for me won’t display.
Не проявит свою любовь ко мне.
I just adore her so I can’t ignore her, the girl next door.
Я просто обожаю её, и я не могу не замечать соседскую девчонку.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=307' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24876) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3606) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6