The Great Chain (Rise To Fall)

The Great Chain (оригинал Rise To Fall)

Великая цепь (перевод)

We are slaves of a great chain,
Мы рабы великой цепи,
Irremediably connected.
Неизлечимо связанные.
Those who believe themselves stronger
Те, кто считают себя сильнее,
Forget that nobody′s indispensable.
Забывают, что нет незаменимых.
Each one has his task and it’s enough,
У каждого есть своя миссия, и этого достаточно.
That one fails for the whole chain to crash.
Кто-то её проваливает, и вся цепочка рушится.
The rusty ones are pointed out,
Матёрые люди выделяются,
Condemned to carry the weight of the guilt
Обречённые нести бремя вины
Until the end of their sad days,
До конца своих унылых дней,
Drowning in their own misery.
Утопая в собственном горе.
[Chorus:]
[Припев:]
Is it true that time cannot die?
Правда ли, что время бессмертно?
Do we all have the same ending?
Неужели всех нас ждёт один финал?
I won′t be at home when death knocks on the door.
Меня не будет дома, когда смерть постучит в двери.
Tired of going around in vein,
Устал пытаться попасть в вену,
I’ve searched all the corners of my inner self,
Я обыскал все уголки внутреннего «Я»
Looking for answers that can explain.
В поисках ответов, которые не могу объяснить.
What my role is in this game?
Какова моя роль в этой игре?
Each one has his task and it’s enough,
У каждого есть своя миссия, и этого достаточно,
That one fails for the whole chain to crash.
Кто-то её проваливает, чтобы вся цепочка рухнула.
Ignoring small successes is the greatest of failures.
Не замечать маленькие победы – величайшая из ошибок.
[Chorus:]
[Припев:]
Is it true that time cannot die?
Правда ли, что время бессмертно?
Do we all have the same ending?
Неужели всех нас ждёт один финал?
I won′t be at home when death knocks on the door.
Меня не будет дома, когда смерть постучит в двери.
I’m breaking the limits of the unthinkable,
Я рушу рамки непостижимого,
Expanding the borders of my limited growth.
Расширяю границы своего ограниченного роста.
Growth!
Роста!
Breaking the limits of the unthinkable,
Рушу рамки непостижимого,
Expanding the borders of my limited growth!
Расширяю границы своего ограниченного роста!
[Chorus:]
[Припев:]
Is it true that time cannot die?
Правда ли, что время бессмертно?
Do we all have the same ending?
Неужели всех нас ждёт один финал?
I won′t be at home when death knocks on the door,
Меня не будет дома, когда смерть постучит в двери,
Death knocks on the door!
Смерть стучит в двери!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=302' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (9223) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1191) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6