The Great Pretender* (Roy Orbison)

The Great Pretender* (оригинал Roy Orbison)

Великий притворщик (перевод)

Oh-oh, yes I’m the great pretender
О-о, да, я великий притворщик,
Pretending that I’m doing well
Притворяющийся, что со мной всё хорошо.
My need is such I pretend too much
Такова моя потребность. Я притворяюсь слишком много.
I’m lonely but no one can tell
Я одинок, но по мне не скажешь.
Oh-oh, yes I’m the great pretender
О-о, да, я великий притворщик,
Adrift in a world of my own
Плывущий по течению в своем собственном мире.
I’ve played the game but to my real shame
Я играл в эту игру, но, к моей досаде,
You’ve left me to grieve all alone
Ты бросила меня горевать в одиночестве.
Too real is this feeling of make-believe
Это чувство притворства – слишком реально,
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Слишком реально, когда моё сердце не может скрыть то, что я чувствую.
Yes, I’m the great pretender
Да, я великий притворщик,
Just laughin’ and gay like a clown
Просто смеющийся и веселящийся, как клоун.
I seem to be what I’m not, you see
Понимаешь, я кажусь таким, каким не являюсь.
I’m wearing my heart like a crown
Я ношу своё сердце, как корону,
Pretending that you’re still around
Притворяясь, что ты все ещё рядом.
Too real is this feeling of make-believe
Это чувство притворства – слишком реально,
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Слишком реально, когда моё сердце не может скрыть то, что я чувствую.
Yes, I’m the great pretender
Да, я великий притворщик,
Just laughin’ and gay like a clown
Просто смеющийся и веселящийся, как клоун.
I seem to be what I’m not, you see
Понимаешь, я кажусь таким, каким не являюсь.
I’m wearing my heart like a crown
Я ношу своё сердце, как корону,
Pretending that you’re still around
Притворяясь, что ты все ещё рядом.
* — Кавер на композицию The Great Pretender в оригинальном исполнении The Platters
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (109136) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5006) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6