The Great War (Taylor Swift)
My knuckles were bruised like violets
Мои костяшки были синие, словно фиалки,
Sucker punching walls, cursed you as I sleep-talked
Я била кулаками в стену, проклинала тебя даже во сне,
Spineless in my tomb of silence
Безвольная в своей тихой могиле.
Tore your banners down, took the battle underground
Я сорвала твои знамёна, перенесла битву под землю.
And maybe it was egos swinging
Возможно, это была раскачка двух эго,
Maybe it was her
А может, всё дело было в ней.
Flashes of the battle come back to me in a blur
Моменты битвы приходят ко мне размытыми вспышками.
All that bloodshed, crimson clover
Всё это кровопролитие, обагренный клевер…
Uh-huh, sweet dream was over
Ага, сладкие сны закончились.
My hand was the one you reached for
Моя рука была той, к которой ты тянулся
All throughout the Great War
На всём протяжении Великой войны.
Always remember
Я навсегда запомню,
Uh-huh, tears on the lеtter
Ага, слёзы на письме.
I vowed not to cry anymore
Я поклялась больше не плакать,
If wе survived the Great War
Если мы выживем в этой Великой войне.
You drew up some good faith treaties
Ты разработал варианты дружественного урегулирования.
I drew curtains closed, drank my poison all alone
Я задёрнула шторы и пила свой яд в одиночестве.
You said I have to trust more freely
Ты сказал, что я должна легче доверяться другим.
But diesel is desire, you were playing with fire
Но бензин – это желание, ты играл с огнём.
And maybe it’s the past that’s talking
И возможно, это говорило прошлое,
Screaming from a crypt
Кричало прямо из склепа,
Telling me to punish you for things you never did
Уговаривало меня наказать тебя за то, чего ты не делал.
So I justified it
Так я оправдывала это…
All that bloodshed, crimson clover
Всё это кровопролитие, обагрённый клевер…
Uh-huh, the bombs were closer
Ага, бомбы были всё ближе.
My hand was the one you reached for
Моя рука была той, к которой ты тянулся
All throughout the Great War
На всём протяжении Великой войны.
Always remember
Я навсегда запомню,
Uh-huh, the burning embers
Ага, горящие угольки.
I vowed not to fight anymore
Я поклялась больше не сражаться,
If we survived the Great War
Если мы выживем в этой Великой войне.
Uh-huh, uh-huh
Ага, ага…
It turned into something bigger
Всё разрасталось,
Somewhere in the haze, got a sense I’d been betrayed
В каком-то помутнении мне показалось, что меня предали.
Your finger on my hairpin trigger
Ты нажимаешь на резкий для меня триггер:
Soldier down on that icy ground
Солдат, лежащий на ледяной земле,
Looked up at me with honor and truth
Взглянул на меня с почтением и искренностью.
Broken and blue, so I called off the troops
Разбитая и опечаленная, я остановила войска.
That was the night I nearly lost you
Это была ночь, когда я почти потеряла тебя,
I really thought I’d lost you
Я правда думала, что потеряла тебя.
We can plant a memory garden
Мы можем посадить Сад памяти,
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
Произнести торжественную молитву, воткнуть маковый цветок мне в волосы.
There’s no morning glory, it was war, it wasn’t fair
Никакого утреннего сияния, это была война, она не была справедливой,
And we will never go back
И мы никогда не вернёмся назад
To that bloodshed, crimson clover
К кровопролитию, обагрённому клеверу,
Uh-huh, the worst was over
Ага, худшее позади,
My hand was the one you reached for
И моя рука была той, к которой ты тянулся
All throughout the Great War
На всём протяжении Великой войны.
Always remember
Я навсегда запомню,
Uh-huh, we’re burned for better
Ага, как мы жаждали лучшего.
I vowed I would always be yours
Я поклялась, что всегда буду твоей,
‘Cause we survived the Great War
Ведь мы выжили в этой Великой войне.
Uh-huh, uh-huh
Ага, ага,
I will always be yours
Я всегда буду твоей,
‘Cause we survived the Great War
Ведь мы выжили в этой Великой войне.
Uh-huh
Ага,
I vow I will always be yours
Я поклялась, что всегда буду твоей.