The Handler (Muse)

The Handler (оригинал Muse)

Манипулятор (перевод)

You were my oppressor
Ты был моим укротителем.
And I, I have been programmed to obey
А я, я был запрограммирован подчиняться.
Now, you are my handler
Теперь ты мой манипулятор,
And I, I will execute your demands
А я, я буду выполнять твои требования.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
I must disassociate from you
Я должен отделиться от тебя.
Behold my trance formation
Наблюдай за тем, как я впадаю в транс.
And you are empowered to do as you please
И ты уполномочен поступать, как пожелаешь.
My mind was lost in translation
Мой разум был потерян в превращении,
And my heart has become a cold and impassive machine
А мое сердце стало холодной и бесчувственной машиной.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
I must disassociate from you
Я должен отделиться от тебя.
I won’t let you control my feelings any more
Я больше не позволю тебе управлять моими чувствами,
I will no longer do as I am told
Я больше не буду делать так, как мне скажут.
I am no longer afraid to walk alone
Я больше не боюсь идти в одиночку.
Let me go, let me be
Дай мне уйти, оставь меня в покое.
I’m escaping from your grip
Я вырываюсь из твоей хватки.
You will never own me again
Ты никогда больше не будешь мною владеть.
1 — игра слов, т.к. сочетание «trance formation», буквально — «образование транса», созвучно слову «transformation», которое переводится как «трансформация», «превращение», «преображение».

2 — буквально переводится как «дай мне жить», «дай мне существовать».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=323' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (94750) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11201) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6