The Heather on the Hill (Mildred Bailey)
Can’t we two go walkin’ together out beyond the valley of trees?
Давай пойдём гулять далеко, за долину деревьев?
Out where there’s a hillside of heather curtseyin’ gently in the breeze
Туда, где растёт вереск на холме, изящно пригибаясь на ветру.
That’s what I’d like to do; see the heather but with you.
Это мое любимое занятие – любоваться вереском, но вместе с тобой.
The mist of May is in the gloamin’, and all the clouds are holdin’ still
Сгущается майский туман, и тучи неподвижны.
So take my hand and let’s go roamin’ through the heather on the hill.
Так бери меня за руку и пойдём бродить по вересковому холму.
The mornin’ dew is blinkin’ yonder, there’s lazy music in the rill,
Утренняя роса поблёскивает вдалеке, струится неторопливая музыка,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
И всё, что я хочу делать, – это прохаживаться по вересковому холму.
There may be other days as rich and rare,
Могут быть другие дни, насыщенные и нечастые,
There may be other springs as full and fare,
Могут быть другие вёсны, наполненные и ясные,
But they won’t be the same, they’ll come and go
Но они не будут такими же, они придут и уйдут,
For this I know
Я знаю,
That when the mist is in gloamin’
Что когда начнёт сгущаться туман
And all the clouds are holdin’ still,
И тучи будут неподвижны,
If you’re not there I won’t go roamin’ through the heather on the hill,
Если тебя не будет рядом, я пойду бродить по вересковому холму,
The heather on the hill.
Вересковому холму.
The mist of May is in the gloamin’, and all the clouds are holdin’ still
Сгущается майский туман, и тучи неподвижны.
So take my hand and let’s go roamin’through the heather on the hill.
Так бери меня за руку и пойдём бродить по вересковому холму.
The mornin’ dew is blinkin’ yonder,there’s lazy music in the rill,
Утренняя роса поблёскивает вдалеке, струится неторопливая музыка,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
И всё, что я хочу делать, – это прохаживаться по вересковому холму.
There may be other days as rich and rare,
Могут быть другие дни, насыщенные и нечастые,
There may be other springs as full and fare,
Могут быть другие вёсны, наполненные и ясные,
But the won’t be the same, they’ll come and go
Но они не будут такими же, они придут и уйдут,
For this I know
Я знаю,
That when the mist is in gloamin’
Что когда начнёт сгущаться туман
And all the clouds are holdin’ still,
И тучи будут неподвижны,
If you’re not there I won’t go roamin’ through the heather on the hill,
Если тебя не будет рядом, я пойду бродить по вересковому холму,
The heather on the hill.
Вересковому холму.