The Impossible Dream (Susan Boyle)

The Impossible Dream (оригинал Susan Boyle)

Несбыточная мечта (перевод)

To dream the impossible dream

Мечтать о несбыточном,

To fight the unbeatable foe

Сражаться с непобедимым врагом,

To bear with unbearable sorrow

Выносить невыносимую печаль,

And to run where the brave dare not go

Бежать туда, куда не смеют ступать храбрецы,

To right the unrightable wrong

Поправлять непоправимое,

And to love pure and chaste from afar

Любить чисто и непорочно издалека,

To try when your arms are too weary

Пытаться, даже когда руки слишком устали,

To reach the unreachable star

Дотянуться до недостижимой звезды…

[2x:]

[2x:]

This is my quest

Это моя миссия –

To follow that star

Следовать за звездой,

No matter how hopeless

Неважно, насколько это безнадежно,

No matter how far

Неважно, насколько это далеко.

To fight for the right

Бороться за правду

Without question or pause

Без сомнений и колебаний,

To be willing to march into hell

Желать сойти в ад

For that heavenly cause

Во имя райского блага…

And I know, if I’ll only be true

Я знаю, что если только я буду верен

To this glorious quest

Этой славной цели,

That my heart, will lie peaceful and calm

Мое сердце упокоится с миром,

When I’m laid to my rest

Когда я усну вечным сном.

And the world will be better for this

Мир станет лучше,

That one man, scorned and covered with scars,

Ведь отвергнутый и покрытый шрамами человек

Still strove with his last ounce of courage

Продолжает добиваться этого из последних сил:

To fight the unbeatable foe

Сражаться с непобедимым врагом,

To reach the unreachable star

Тянуться к недостижимой звезде…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (55386) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7306) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6