The Judged Ones (Grendel)

The Judged Ones (оригинал Grendel)

Осужденные (перевод)

Nucleotidest, he sequence breaks

Последовательность нуклеотидов нарушена,

Amind acid primes, a terror so great

Аминокислота в простых числах, и ужас велик,

Dead cells, tagged stream

Мертвые клетки, меченый поток

Convicted bodies with a suicide gene

Осужденных тел с геном суицида.

Rage born of scorn

Ярость, рожденная презрением,

Mother to daughter — and father to son

От матери — к дочери, от отца — к сыну.

Crossfire, blood runs

Перекрестный огонь, течет кровь,

Our fate is sealing

Судьба наша окончательно решается

In the striving of the jugded ones

Усилиями осужденных.

With the fourth division

Вместе с четвертым дивизионом,

Spreading violent ground

Распространяя жестокость на земле,

Now both cain and abel

Мы теперь и Каин, и Авель,

While the lambs are drowned

И пока агнцы тонут,

With seven seals

С нашими семью грехами

And eleven sons

И одиннадцатью сыновьями*

We’re baring the burden

Мы несем бремя,

We’re the dying — we’re the judged ones

Мы умираем — мы и есть осужденные.

Lethal vex, the code is breaking

Смертельная досада, и брешь в коде,

Fight for survival in this virulent siege

Борьба за выживание в ожесточенной осаде,

Dead cells, tagged stream

Мертвые клетки, меченый поток

Convicted bodies with a suicide gene

Осужденных тел с геном суицида

Rage born of scorn

Ярость, рожденная презрением,

Mother to daughter — and father to son

От матери — к дочери, от отца — к сыну

Crossfire, blood runs

Перекрестный огонь, течет кровь,

Our fate is sealing

Судьба наша окончательно решается

In the striving of jugded ones

Усилиями осужденных.

* — ссылка на рассказ Ф.Кафки

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (115382) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (44) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (13718) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6