The Labyrinth Song (Asaf Avidan)
Evening rises, darkness threatens to engulf us all
Наступает вечер, тьма вот-вот поглотит нас всех,
But there’s a moon above it’s shining and I think I hear a call
Но восходит мерцающая луна, и мне кажется, что я слышу зов —
It’s just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
Едва уловимый шепот в кронах деревьев,
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts
Я слышу его сердцем, он отдается по всему телу, когда она кричит.
Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
Ариадна, я иду к тебе, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Я вернулся, как ты и просила, убил чудище, та часть меня мертва.
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
Ариадна, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
If only I’d have listened to you when you offered me that thread
Жаль, я не послушал тебя, когда ты предлагала мне нить.
Everything is quiet and I’m not exactly sure
Всюду затишье, и я не уверен,
If it really was your voice I heard or maybe it’s a door
Услыхал ли я твой голос или это лишь скрипнула дверь,
That’s closing up some hero’s back, on his track to be a man
Захлопнувшаяся за спиной героя, готовящегося стать мужчиной.
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?
Может быть такое, чтобы у всех герое был свой путь, но не было плана?
Oh Ariadne, I’m coming, I just need to work this maze inside my mind
Ариадна, я иду к тебе, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
I wish I had that string, it’s so damn dark, I think I’m going blind
Жаль, что я не взял твою нить. Тут так темно, что мне кажется, будто я ослеп.
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
Ариадна, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
For the life of me I don’t remember what I came to find
Хоть убей, не могу вспомнить, что хотел найти в этом месте.
Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
Скажи, царевна, бродишь ли ты по священной роще?
And is the moon still shining? You’re the only thing I’m thinking of
Сияет ли еще луна? Я не могу думать ни о чем, кроме тебя.
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
Подаренный тобой меч тяжел, мне пришлось его бросить.
It’s funny how defenseless I can feel here when there’s nobody around
Забавно, каким беззащитным можно себя чувствовать, когда вокруг никого.
Oh Ariadne, I’m coming, I just need to work this maze inside my heart
Ариадна, я иду к тебе, мне нужно только выбраться из лабиринта в сердце.
I was blind, I thought you’d bind me, but you offered me a chart
Я был слеп, считал, что ты свяжешь меня, когда ты предлагала спасение.
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
Ариадна, мне нужно только выбраться из лабиринта в сердце.
If I’d known that you could guide me, I’d have listened from the start
Если бы я понимал, что ты выведешь меня, послушался бы с самого начала.
Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Где-то наверху бьет полночь, сдается, я слышу падение
Of little drops of water, magnified against the barren wall
Крошечных капель воды, гулко отдающееся от голых стен.
It’s more a feeling than a substance, but there’s nobody around
Это ощущение, а не факт, но мне кажется, что никого вокруг нет.
And when I’m in here all alone, it’s just enough to let me drown
Когда я один, я вот-вот утону.
Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Ариадна, я шел к тебе, но не выбрался из лабиринта своего прошлого.
Oh Ariadne, let me sing you, and we’ll make each other last
Ариадна, позволь петь для тебя, так мы проживем еще немного.
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Ариадна, я подвел тебя в лабиринте моего прошлого.
Oh Ariadne, let me sing you, and we’ll make each other last
Ариадна, позволь мне петь для тебя, так мы протянем еще немного.
1 — в древнегреческой мифологии, царевна, дочь критского царя Миноса и Пасифаи.
2 — Путеводная нить подаренная Ариадной Тесею.
3 — С мифом об Ариадне связано несколько священных рощ. По одной версии Ариадна была убита стрелами Артемиды, наученной Дионисом, ибо вступила в брак с Тесеем в священной роще. По другой Тесей покинул беременную Ариадну на Кипре, где та умерла во время родов, её могила находилась в священной роще Ариадны-Афродиты.
4 — Один из даров Тесею, мечом тот должен был убить Минотавра, а с помощью нити выйти из лабиринта.