The Last Round-Up (Bing Crosby)
I’m heading for the last roundup
Я еду на последний сгон.
Gonna saddle old Paint for the last time and ride
Я оседлаю старенького Пегаса в последний раз и поскачу.
So long, old pal, it’s time your tears were dried
Пока, приятель, пора унять слезы!
I’m heading for the last roundup.
Я еду на последний сгон.
[2x:]
[2x:]
Git along little doggie, git along, git along
К ноге, пёсик, к ноге, к ноге!
Git along little doggie, git along
К ноге, пёсик, к ноге!
I’m heading for the last roundup
Я еду на последний сгон,
To the far away ranch of the Boss in the sky
На далёкое ранчо Хозяина небесного,
Where the strays are counted and branded there go I
Где заблудшие овцы посчитаны и заклеймлены.
I’m heading for the last roundup
Я еду на последний сгон.
I’m heading for the last roundup
Я еду на последний сгон.
Gonna saddle old Paint for the last time and ride
Я оседлаю старенького Пегаса в последний раз и поскачу.
So long, old pal, it’s time your tears were dried
Пока, приятель, пора унять слезы!
I’m heading for the last roundup.
Я еду на последний сгон.
Git along little doggie, git along
К ноге, пёсик, к ноге!
Git along little doggie, git along
К ноге, пёсик, к ноге!
I’m heading for the last roundup
Я еду на последний сгон.
There’ll be Buffalo Bill with his long snow-white hair
Там будет Баффало Билл со своей белоснежной шевелюрой.
There’ll be old Kit Carson and Custer waiting there
Там будут ждать старина Кит Карсон и Кастер.
A-riding in the last roundup
Я еду на последний сгон.
1 — В оригинале: last roundup — «сгон скота»; в перен. смысле: «смерть».
2 — В оригинале: Paint (от англ. paint horse) — кличка лошадей пегого окраса. Русские аналоги: Пеструшка (для кобыл) и Пегас (для жеребцов).
3 — Уильям Коди по прозвищу Буффало Билл — американский военный.
4 — Кристофер «Кит» Карсон — американский генерал, участник эпопеи фронтира и Индейских войн.
5 — Джордж Кастер — американский кавалерийский офицер, участие Гражданской войны в США.