The Law (Leonard Cohen) перевод песни, текст на русском

The Law (оригинал Leonard Cohen)

Закон (перевод)

How many times did you call me and I knew it was late

Сколько раз ты звонила, и я знал, что уже слишком поздно,

I left everybody but I never went straight

Я оставил всех, но так и не прояснил ситуацию.

I don’t claim to be guilty, but I do understand

Я не говорю, что виновен, но все понимаю:

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань;

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань.

Now my heart’s like a blister from doin’ what I do

Ото всех моих поступков сердце стало мозолистым.

If the moon has a sister, it’s got to be you

Если у луны есть сестра, то это точно ты.

I’m gonna miss you forever, though it’s not what I planned

Я всегда буду скучать по тебе, хотя вовсе и не собирался, но

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань;

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань.

Now the deal has been dirty since dirty began

Эта сделка была нечистой с самого начала начал,

I’m not asking for mercy, not from the man

Я не прошу милосердия, уж точно не у мужчин.

You just don’t ask for mercy while you’re still on the stand

О милосердии не просят под присягой,

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань;

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань.

I don’t claim to be guilty

Я говорю, что виновен,

Guilty’s too grand

Это было бы слишком самонадеянно.

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань;

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань.

That’s all I can say, baby, that’s all I can say

Вот и все, что я могу сказать, детка, больше нечего,

It wasn’t for nothing that they put me away

Меня посадили не просто так,

I fell with my angel down the chain of command

Вместе с ангелом я рухнул на вертикали власти,

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань;

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань;

There’s a law, there’s an arm, there’s a hand

Есть закон, есть рука и есть длань.