The Letter (Hoobastank)

The Letter (оригинал Hoobastank)

Письмо (перевод)

Meet me there at midnight
«Встретимся там в полночь,
Same place we always go
В нашем обычном месте*.
I’m absolutely sure he doesn’t know
Я абсолютно уверена, что он не знает…» —
Those words jump off the letter
Эти слова вылетели из письма,
That I found behind our bed
Которое я нашёл за нашей кроватью.
Haunting me they echo in my head
Повторяясь эхом в моей голове,
In my head
В моей голове.
It’s too late to try and work it out
Уже слишком поздно, чтобы попытаться всё исправить,
There’s no way to turn this thing around
Нет возможности вернуть всё назад.
It’s so hard, there in the letter that I’ve found
Это так тяжело, там, в письме, что я нашёл,
I’ve memorized it line for line
Я запомнил всё строчка в строчку.
Too bad that letter isn’t mine, no
Так жаль, что письмо не моё, нет…
When can I then see you?
«Когда я смогу тебя увидеть?
I’ve been counting the days
Я считаю дни,
I promise you our secret will be safe
Я обещаю, что никто не узнает…» —
No, I just can’t continue
Нет, я просто не могу продолжать,
Reading through my tears
Читая сквозь слёзы.
The meaning of the letter is so clear
Смысл письма так ясен,
So clear
Так ясен.
It’s too late to try and work it out.
Уже слишком поздно, чтобы попытаться всё исправить,
There’s no way to turn this thing around
Нет возможности вернуть всё назад.
It’s so hard, there in the letter that I’ve found
Это так тяжело, там, в письме, что я нашёл,
I memorized it line by line
Я запомнил всё строчка в строчку.
Too bad that letter isn’t mine, no
Так жаль, что письмо не моё, нет…
You wanted me to find it
Ты хотела, чтобы я нашел его,
Never tried to hide it
Никогда не пыталась это скрывать.
Running never fades those words are here to stay
Побег никогда не сотрёт эти слова, они останутся здесь.
I hope you find this letter
«Надеюсь, ты найдёшь это письмо,
Writing you today
Написанное тебе сегодня —
These will be the last words that I say
Это будут последние слова, что я скажу».
It’s too late to try and work it out
Уже слишком поздно, чтобы попытаться всё исправить,
There’s no way to turn this thing around
Нет возможности вернуть всё назад.
It’s so hard, here in this letter that you’ve found
Это так тяжело, здесь, в письме, что я нашёл.
It’s too late to try and work it out
Уже слишком поздно, чтобы попытаться всё исправить,
There’s no way to turn this thing around
Нет возможности вернуть всё назад.
It’s so hard, here in this letter that you’ve found.
Это так тяжело, здесь, в письме, что я нашёл.
So memorized it line for line
«Так что запомни всё строчка в строчку,
I won’t be there to say goodbye
Так как меня не будет там, чтобы попрощаться».
* досл.: в том же месте, куда мы обычно ходим
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=336' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (31076) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (88) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4252) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6