The Lowest Low (Birthday Massacre, The)

The Lowest Low (оригинал The Birthday Massacre)

Самое дно (перевод)

Last night I watched a memory

Прошлой ночью я наблюдала, как воспоминания

Fall from the sky like a star

Падают с небес, словно звезды.

A flash of modern history

Отблеск современной истории

So distant that I forgot

Так далек, что я позабыла.

I disappeared, hid my name

Я исчезла, скрыла свое имя,

No one even noticed for days

И долгое время никто даже не замечал этого.

The surface I’m sinking under

Под той поверхностью, куда я погружаюсь,

What’s at the bottom that I can discover?

Что смогу я отыскать на дне?

I’m falling off the deep end

Я падаю с крутого обрыва,

Tearing at the seams again

Снова расходясь по швам.

Tell me that it’s obvious

Ты говоришь мне, что это очевидно,

And I’ve just hit the lowest low

А я только что упала на самое дно.

When you collapse all the colours change

Когда ты падаешь, меняются все цвета,

Like a hexagon storm

Как в шестиугольном шторме.

Look for my reflection and can’t see my face

Ищу своё отражение и не вижу своего лица.

I killed my past just to be reborn

Я убила свое прошлое, только чтобы возродиться.

Lay all my mistakes

Складываю все свои ошибки

Beside each other, throw them away

Одну к другой и выбрасываю их подальше.

The surface I’m sinking under

Под той поверхностью, куда я погружаюсь,

What’s at the bottom that I can discover?

Что смогу я отыскать на дне?

I’m falling off the deep end

Я падаю с крутого обрыва,

Tearing at the seams again

Снова расходясь по швам.

Tell me that it’s obvious

Ты говоришь мне, что это очевидно,

And I’ve just hit the lowest low

А я только что упала на самое дно.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=314' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (67467) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8765) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6