The Meaninglessness of Numbers (Tom Rosenthal)
I couldn’t count the lines upon your face
Я не смог сосчитать морщины на твоем лице,
Left no trace, the moment’s gone
От них не осталось и следа, момент упущен.
I couldn’t count the steps that it took
Я не смог сосчитать шаги, что понадобились,
And all the moves that led to you
И все движения, что привели к тебе.
That’s the meaninglessness of numbers to me
В этом бессмысленность цифр для меня.
The ones, the twos, the threes
Единицы, двойки, тройки.
Fly with the breeze, amount to none, infinity plus one
Лети вместе с бризом, сумма равна нулю, бесконечность плюс один.
The figures of the news, the boundless blues
Цифры из новостей, безграничная грусть,
A secret lies in every soul
В каждой душе таится своя тайна,
And that’s the meaninglessness of numbers to me
И это бессмысленность цифр для меня.
I couldn’t count the whos, the hows, the wheres
Я не смог сосчитать все «кто», «как», «где».
The glances shared, the blinking eye
Отвеченные взгляды, моргания.
Oh the morning trains, the midnight pains
О, утренние поезда, полночные страдания –
They all add up to make a life
Из всего этого в сумме состоит жизнь,
And that’s the meaninglessness of numbers to me.
И в этом бессмысленность цифр для меня.
I couldn’t count the times, the wines, the names
Я не мог сосчитать все времена, вина, имена.
Oh, life is not a numbers game
О, жизнь — это не игра в цифры,
Give me a million or give me one, I do not care
Дай мне миллион или дай мне единицу — мне плевать,
I only care that it begun
Меня заботит лишь то, что всё началось.
And that’s the meaninglessness of numbers to me
В этом бессмысленность цифр для меня.
That’s the meaninglessness of numbers to me
В этом бессмысленность цифр для меня.