The Needle Lies (Vision Divine)
[SPOKEN]
[Диалог]
[Nikki:] «I’ve had enough and I WANT OUT!»
[Никки:] «С меня достаточно и я хочу уйти!»
[Dr. X:] «You can’t walk away now.»
[Др. X:] «Ты не можешь уйти сейчас»
I looked back once
Однажды я оглянулся,
And all I saw was his face
И всё, что я увидел — его лицо.
Smiling, the needle crying
Улыбка, крик иглы…
Walking out of his room
Выходя из его комнаты
With mirrors, afraid I heard him scream
С зеркалами, боюсь, я слышал его крик:
You’ll never get away
«Ты не никогда не выберешься!»
Cold and shaking
Холод и дрожь.
I crawled down alleys to try
Я ползал по аллеям, чтобы попробовать,
And scrape away the tracks that marked me
И очистить следы, что оставались на мне.
Slammed my face into walls of concrete
Врезаясь лицом в стены реальности
I stared, amazed at the words written on the wall
Я в изумлении смотрел на слова, написанные на них:
Don’t ever trust
Никогда не верь,
Don’t ever trust the needle, it lies
Никогда не верь игле, она лжёт.
Don’t ever trust
Никогда не верь,
Don’t ever trust the needle when it cries…
Никогда не верь игле, когда она плачет…
Cries your name
Умоляет тебя…
Wet and raving
Когда я пьян и несу бред,
The needle keeps calling me back
Игла продолжает звать меня назад.
To bloody my hands forever
Чтобы мои руки вечно кровоточили,
Carved my cure with the blade
Я вырезал моё лекарство лезвием.
That left me in scars
Оно оставило на мне шрамы.
Now every time I’m weak
Теперь каждый раз, когда я слаб,
Words scream from my arm
Слова кричат с моей руки:
Don’t ever trust
Никогда не верь,
Don’t ever trust the needle, it lies
Никогда не верь игле, она лжёт.
Don’t ever trust
Никогда не верь,
Don’t ever trust the needle when it cries…
Никогда не верь игле, когда она плачет…
Cries your name
Умоляет тебя…