The NeverEnding Story* (Limahl)
Turn around, look at what you see
Обернись, посмотри на то, что ты видишь:
In her face the mirror of your dreams
В её лице отражаются твои мечты.
Make believe I’m everywhere
Представь, что я повсюду,
Given in the lines,
Дарованный тебе в этих строчках,
Written on the pages
Заключённый в этих страницах
Is the answer to a neverending story
Ответ, что такое бесконечная история.
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Reach the stars fly a fantasy
Долетай до самых звёзд на крыльях фантазии,
Dream a dream and what you see will be
Загадай желание — и оно исполнится.
Rhymes that keep their secrets
Тайны, которые таят стихи,
Will unfold behind the clouds
Откроются тебе за облаками,
And there upon the rainbow
А на радуге –
Is the answer to a neverending story
Ответ, что такое бесконечная история.
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Story
История
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Show no fear for she may fade away
Оставь свой страх, что она может исчезнуть,
In your hands the birth of a new day
Ведь в твоих руках — рождение нового дня.
Rhymes that keep their secrets
Тайны, которые таят стихи,
Will unfold behind the clouds
Откроются тебе за облаками,
And there upon the rainbow
А на радуге –
Is the answer to a neverending story
Ответ, что такое бесконечная история.
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Neverending story
Бесконечная история
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Neverending story
Бесконечная история
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Neverending story
Бесконечная история
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
The NeverEnding Story
Бесконечная история* (перевод Processor из Nowhere)
Turn around, look at what you see
В сердце ты взгляд свой устреми,
In her face the mirror of your dreams
Грёзы в нём, как в зеркале, твои.
Make believe I’m everywhere
Лишь представь — везде она:
Given in the lines,
Тайна, что дана
Written on the pages
В строчках и страницах
Is the answer to a neverending story
Той истории, что бесконечной стала.
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Reach the stars fly a fantasy
Твой полёт — там, где звёзд огни,
Dream a dream and what you see will be
Верь в мечты — и сбудутся они.
Rhymes that keep their secrets
В облаках — секреты,
Will unfold behind the clouds
Что таят в себе стихи,
And there upon the rainbow
В радуге — ответы
Is the answer to a neverending story
Той истории, что бесконечной стала.
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Story
Стала
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Show no fear for she may fade away
Новый день — в фантазии твоей,
In your hands the birth of a new day
Будь смелей, чтоб не исчезнуть ей.
Rhymes that keep their secrets
В облаках — секреты,
Will unfold behind the clouds
Что таят в себе стихи,
And there upon the rainbow
В радуге — ответы
Is the answer to a neverending story
Той истории, что бесконечной стала.
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Neverending story
Бесконечной стала
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Neverending story
Бесконечной стала
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
Neverending story
Бесконечной стала
(Aah, aah, aah)
(Аа, аа, аа)
* — OST The NeverEnding Story (саундтрек к фильму «Бесконечная история»)
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации